الشّاه
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شاه
الشّاهaš-šāh//aʃˈʃaːh//
المعنى
الملك أو السلطان، ولا يجري في الكلام الدارج إلا في الغزل وما يتصل به من المأثور الشعبي، فيوصف به المحبوب الفائق الحسن تشبيهًا له بالملك
king, sovereign; in Najdi speech used only in love poetry and the folk lore connected with it, where it serves as a figurative title for a beloved of surpassing beauty
أمثلة الاستعمال
الشاعر يغزل في محبوبته ويقول: يا شاه شاهات الملاح، ما بين البنات مثلك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يتغزل الشاعر بمحبوبته فيقول: يا ملكة الحسان، لا نظير لك بين الفتيات.
في قصيد الغزل يشبّه الشاعر حبيبه بالشاه اللي ما فوقه أحد، كأنه ملك على الزين كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في شعر الغزل يشبّه الشاعر حبيبه بالملك الذي لا يعلوه أحد، كأنه متوّج على الجمال كله.
يقول بالقصيد القديم: الشاه لو شاف زينها خلّى ملكه وتاجه وصار من خدّامها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول في الشعر القديم: لو رأى الملك جمالها لترك ملكه وتاجه وصار من خدمها.
الأصل والفصاحة
فارسية بمعنى الملك أو السلطان، نصّ الزبيدي على ذلك ومنها الشاه في رقعة الشطرنج و«شهنشاه» ملك الملوك، وجرت في العربية منذ العصر العباسي
لفظ فارسي معناه الملك، دخل العربية معرّبًا وذكره الزبيدي في التاج ناصًّا على فارسيته، وورد في شعر العصر العباسي، فليس له أصل عربي فصيح
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شاهاتوارد في قولهم «شاه شاهات» أي ملك الملوك أو ملكة ملكات الجمال
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص5
«من قول الشطرنجيين : الشاه مات والشاه الملك بالفارسية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص27
«و (الشاه) : السلطان، فارسية، ومنه الشاه) المستعملة في رقعة الشطرنج، ومنه شهنشاه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص25
«وفلانة (شاه شاهات) أي ملكة ملكات الجمال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص25
«ولا يستعملون هذه اللفظة للملك إلا في الغزل ونحوه، أو في المأثور الشعبي المتعلق بذلك.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص25
«(الشاه) : الملك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.