دَبَح
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليدَبَحdabaḥ/da.baħ/
المعنى
مالَ وانحنى؛ يقال للغصن إذا أثقله حمله فتقوّس، وللظلّ إذا مال عن موضعه، وللّيل إذا مضى أكثره فمال إلى آخره.
to bend, lean over, incline; (of a shadow) to slant, (of the night) to wane toward its end
أمثلة الاستعمال
الغصن دَبَح من ثقل الرطب لين صار طرفه يمسّ الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انحنى الغصن من ثقل ثمره حتى لامس طرفه الأرض.
كنّا قاعدين في الشمس، ويوم دَبَح الفيّ على الجدار انتقلنا نقعد فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنّا جالسين في الشمس، فلمّا مال الظلّ على الجدار انتقلنا للجلوس فيه.
سمّرنا عندهم لين دَبَح الليل وما بقي منه إلا شويّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سهرنا عندهم حتى مضى أكثر الليل ولم يبقَ منه إلا قليل.
الأصل والفصاحة
ترجع إلى الفصيح «دبّح»؛ نقل معجم اللهجات المحكية عن اللسان: «دَبَّحَ الرجلُ: حَنَى ظهره»، وأبقت الدارجة معنى الميل والانحناء مع تخفيف التضعيف.
دبح←دبّح(الفصيح)
دبّح الرجلُ: حنى ظهره وطأطأ؛ والدارجة أبقت معنى الميل والانحناء ووسّعته إلى الغصن والظلّ والليل.
التحول الصوتي: تخفيف تضعيف الباء (دبَّح ← دَبَح)
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يدبحمضارعه على قياس اللهجة؛ وللمؤنث «تدبح» كما في شاهد شلعان بن فهيد: كما غصن موز تدبح براسه عذوقه
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- مالَ وانحنى؛ يقال للغصن إذا أثقله حمله فتقوّس، وللظلّ إذا مال عن موضعه، وللّيل إذا مضى أكثره فمال إلى آخره.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص281
«ادبح الليل : مضى أكثره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص213
«كما غصن موز تدبح براسه عذوقه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص320
«في اللسان (دَبَّحَ الرجلُ: حَلَى ظهره؛)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص320
«(دَبَح): انحنى ،ومال، ادْبَحْ الفَيّ أي مال الظل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.