وَانَا فِدَى رَبِّي
عبارة⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: وانا فداء ربي · وانا فدا ربي
وَانَا فِدَى رَبِّيwānā fidā rabbī/waːnaː fɪdaː rabbiː/
المعنى
عبارة يقولها المرء حين يناله ما يُبهجه، كنزول مطر أو رجوع غائب أو رزق لم يحتسبه، فيُظهر بها أقصى ما يقدر عليه من الشكر والامتنان لله، كأنه يبذل نفسه له عرفانًا بنعمته، وتُتبع عادةً بالتحميد والتهليل
An exclamation of overwhelming joy and gratitude to God, said on receiving a blessing such as rain, the safe return of an absent person, or unexpected provision; literally "I would give myself for my Lord". It is usually followed by praise of God.
أمثلة الاستعمال
يوم سال الوادي بعد سنين ما شاف فيها قطرة، وقف أبوي على الحيد يطالع السيل وقال: وانا فدى ربي، الحمد لله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما سال الوادي بعد سنين من الجدب لم ينزل فيها مطر، وقف أبي على الصخرة ينظر إلى السيل وقال معبّرًا عن غاية شكره لله على المطر: الحمد لله.
أول ما دخل علينا أخوي راجع من غربته، قامت أمي تبكي من الفرحة وتقول: وانا فدى ربي، رجّعه لنا سالم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما دخل أخي علينا عائدًا من غربته، أخذت أمي تبكي من الفرح وتقول شاكرةً الله غاية الشكر: لقد أعاده إلينا سالمًا.
جته مكافأة من الدوام ما كان يحسب حسابها، فضحك وقال: وانا فدى ربي، لا إله إلا الله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاءته مكافأة من عمله لم يكن يتوقعها، فضحك وقال معبّرًا عن فرحه وامتنانه لله على الرزق: لا إله إلا الله.
الأصل والفصاحة
تتألف العبارة من ألفاظ عربية فصيحة: «أنا» و«فدى» (الفِدى بالكسر مقصورًا: ما يُبذل لاستنقاذ غيره) و«ربّي». وتقول العرب: فديته بنفسي وبأبي وأمي، وهذا الاستعمال مدوَّن في التاج. أما توجيه هذه العبارة إلى الله شكرًا فاستعمال دارج.
وَانَا فِدَى رَبِّي←فدى(الفصيح)
«الفِدى» في الفصحى، بالكسر والقصر، هو ما يبذله المرء ليستنقذ غيره، ومنه قول العرب: فديته بنفسي وبأبي وأمي. واللفظ في العبارة الدارجة هو اللفظ الفصيح نفسه، لكن دلالته انزاحت: كانت تقال للمخلوق المحبوب، فصارت تُوجَّه إلى الله تعبيرًا عن غاية الامتنان. فالفرق بينهما دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- واحنا فدى ربيبضمير المتكلمين حين يقولها الجماعة؛ وهي صيغة اجتهادية على قياس اللهجة، ولم تنص عليها المصادر
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص48
«ف دی - ف دد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص48
«تقول العرب : (فديته) بأبي وأمي وفديته بمال .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص48
«فداه بنفسه يفديه فداءً - ككساء . و(فدى) بالكسر مقصور.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«متبوعا بالتحميد والتهليل في #لهجات_القرى»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«لأن الفداء في عُرفهم هو أعلى درجات الامتنان»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«فحين يسعد أحدهم بحصول ما يبهجه، إما بمطر أو عودة غائب أو رزق غير متوقع تسمع هذا التعبير»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«"وانا فدى ربي" بعفوية فطرية يمكن أن تسمع هذا التعبير»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.