تْبَرَّز
كلمة⏳ قيد التحققتْبَرَّزtbarraz/tbarːaz/
المعنى
يخرج إلى مكان بارز خالٍ من البيوت والحيطان لمنازلة خصمه؛ ويقال للخصم: (تبرز) لي، أي: أخرج معي إلى ذلك المكان لنتنازل، على هيئة دعوة المبارزة لكن بالعصا أو الحصى أو الضرب باليد أو المصارعة، ومن طرح خصمه أرضاً غلبه
to go out into the open to fight; (tbarraz li) 'come out with me' — a challenge to step outside and fight
أمثلة الاستعمال
إن كنت رجّال (تبرز) لي برا الحلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن كنت شجاعاً فاخرج معي إلى مكان خالٍ خارج البلدة لننازل بعضنا
قام يقول له: (تبرز) لي وأوريك وش أسوي فيك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذ يقول له: اخرج معي إلى المكان البارز وسوف أريك ما أفعل بك
تبرزوا عن البيوت وتضاربوا بالعصي، واللي طرح صاحبه غلبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجوا بعيداً عن المنازل إلى مكان بارز وتضاربوا بالعصي، ومن طرح خصمه أرضاً غلبه
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ب ر ز)؛ قال ابن منظور: البَراز بالفتح المكان الفضاء من الأرض البعيد الواسع، وإذا خرج الإنسان إلى ذلك الموضع قيل: قد بَرَزَ يَبْرُزُ بروزاً أي خرج إلى البَراز. والاستعمال الدارج (تبرز لي) مبنيّ على هذا المعنى، وهو من باب المبارزة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص10
«فهي عامية من حيث إن العامة تستعملها في كلامها، وهي فصيحة من حيث علمنا أن العرب الأوائل كانت تستعملها في كلامها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص156
«ب رز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص156
«قال ابن منظور : (البراز) بالفتح : المكانُ الفَضاء من الأرض البعيد الواسع. وإذا خرج الإنسان إلى ذلك الموضع قيل : قد بَرَزَ يَبْرُزُ بُرُوراً أي خرج إِلَى البَرازِ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص156
«يدعوه إلى ذلك كما يدعو من يريد أن يبارز خصمه بالسيف، فيدعوه للمبارزة، وهنا لا يوجد سيف في هذه الحالة، وإنما هو العصا أو الحصى، أو الضرب باليد، وحتى المصارعة، ومن طرح خصمه أرضاً غبه ، أو حكم الناس له بذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص156
«ويقول الرجل الذي يخاصم غيره : (تبرز) لي، أي: أخرج معي إلى مكان بارز، بمعنى أنه خال من البيوت والحيطان ، وسوف أريك ما أفعل بك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.