الطاق مثنى
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليالطّاگ مَثْنِيaṭ-ṭāg maṯni//atˤˈtˤaːɡ ˈmaθni//
المعنى
ضِعفُ المقدار المعتاد، ويقال في الربح الذي يبلغ مثلَي رأس المال أو مثلَي المعتاد، وفي الثمن الباهظ أو الربح الفاحش الذي يأخذه البائع أو المداين، وفي ردّ الإساءة على صاحبها مضاعفةً
twice the usual amount; double, said of a profit that doubles the capital or the usual gain, of the exorbitant price or interest a seller or lender takes, and of paying someone back twofold
أمثلة الاستعمال
شرى الأرض بمية ألف وباعها بعد سنة بمتين ألف، أخذ فيها الطاق مثني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترى الأرض بمئة ألف وباعها بعد سنة بمئتي ألف، فربح فيها ضعف ما دفع.
لا تشتري من هالدكان، صاحبه ما يبيع إلا ياخذ الطاق مثني، اللي قيمته عشرة يبيعه عليك بعشرين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تشترِ من هذا الدكان، فصاحبه لا يبيع إلا بضعف الثمن، فما قيمته عشرة يبيعه بعشرين.
غلبونا في المباراة الأولى بهدف، وفي الثانية رديناها عليهم الطاق مثني وسجلنا هدفين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غلبونا في المباراة الأولى بهدف، فرددنا عليهم في الثانية بضعفه وسجلنا هدفين.
الأصل والفصاحة
عبارة دارجة مركبة من لفظين فصيحين: «الطاق» وهو في الفصحى الطبقة الواحدة من الشيء، كقولهم نعلٌ طاقٌ واحد لم تُخصف طاقًا على طاق، وفي الدارج الحدّ المحدود أو الغاية المتوخاة، و«مثنى» من ثَنَى الشيءَ إذا عطفه على نفسه فصار طبقتين. فالطاق المثنيّ هو الحدّ المعتاد مثنيًّا، ومنه معنى الضِّعف.
الطاق مثنى←طاق(الفصيح)
الطاق في الفصحى الطبقة الواحدة من الشيء، كالنعل التي هي طاق واحد لم تُخصف طاقًا على طاق، كما نقل العبودي عن اللسان في هذا الموضع. وفي الدارج صار «الطاق» الحدّ المحدود أو الغاية المتوخاة. والمثنيّ ما عُطف على نفسه فصار طبقتين. فانتقلت العبارة إلى معنى الضِّعف والمضاعفة، وهو انزياح دلالي لا تحول صوتي. ووجه «مثنى» من «ثنى» اجتهاد لم ينص عليه المصدر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص349
«أراد النعل التي هي طاق واحد، ولم تُخصف طاقاً على طاق، ولم تُطارق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص349
«و (الطاق) : الحد المحدود أو الغابة المتوخاة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص349
«أراد النعل التي هي طاق واحد، ولم تُخصف طاقاً على طاق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص349
«تقول فلان كسب فوق الطاق بذراع وبعضهم يقول كسب (الطاق مطبوق)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص349
«الطاق مثني بكسر النون»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص349
«وكذلك يأتون به في الانتقام بالحرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص349
«وكثيراً ما يقولون ذلك في التاجر الذي يداين الناس بربح فاحش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص349
«ويقولون للتاجر الذي لا يبيع سلعته إلا بثمن مرتفع : فلان يأخذ الطاق مثنى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص349
«أي أنه كسب ضعف العادة أو ضعف ما دفعه من رأس ماله في السلعة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص349
«الطاق مثني بكسر النون وهذا معناه الضعف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.