داوها تجبر قال اقطعها تبرى
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: داوها تجبر قال اقطعها تبرا
دَاوِهَا تِجْبُر، گَال اِگْطَعْهَا تِبْرَىdāwihā tijbur, gāl igṭaʿhā tibrā//daːwihaː tidʒbur ɡaːl iɡtˤaʕhaː tibraː//
المعنى
مثل يُحثّ به على حسم الأمر وإنهاء المشكلة دون تأجيل.
A proverb urging decisive action to resolve a problem without delay.
أمثلة الاستعمال
الفاتورة كل يوم نأجّلها، وآخر موعد اليوم؛ داوها تجبر قال اقطعها تبرى، خلّنا نسدّدها الحين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نؤجل سداد الفاتورة يومًا بعد يوم، واليوم آخر موعد؛ فلنحسم الأمر بسدادها الآن.
الطلب واقف على ورقة ناقصة من أسبوع؛ داوها تجبر قال اقطعها تبرى، خلّنا نجيب الورقة ونخلّصه اليوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعطل الطلب أسبوعًا بسبب وثيقة ناقصة؛ فلنحضرها وننهي معاملته اليوم دون مزيد من التأخير.
الاشتراك ما عاد نحتاجه، وكل شهر ندفع عليه؛ داوها تجبر قال اقطعها تبرى، خلّنا نلغيه اليوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم نعد نحتاج إلى الاشتراك، ومع ذلك ندفع تكلفته كل شهر؛ فلنتخذ قرار إلغائه اليوم.
الأصل والفصاحة
لم توثق المقتطفات أصل المثل أو تاريخ نشأته، ولا يكفي الأصل العربي الظاهر لمفرداته لإثبات أصل العبارة كاملة.
تظهر في مفردات المثل صلة بألفاظ عربية فصيحة، لكن المقتطفات لا تثبت ورود العبارة في نص قديم أو أصلًا فصيحًا محددًا لها؛ لذلك لا يمكن الحكم على فصاحة المثل كاملًا.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«في الحث على إنجاز الأمر والبت فيه وعدم تأجيله»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.