اتْفِي
كلمة⏳ قيد التحققاتْفِيitfī/ɪtˈfiː/
المعنى
كلمة يقولها المتكلم عند استقذار الشيء، ثم استُعملت عند كل شيء يتأذى به ويضجر منه؛ وأصلها (اتفَّ) أُشبعت فاؤها حتى تولّدت منها ياء لتأكيد المعنى، وأكثر ما تُستعمل موصولة بحرف الجر: (اتفي عليه)
an exclamation said on finding something filthy or repugnant, and by extension of anything one is annoyed or fed up with; roughly 'yuck!' or 'ugh, to hell with it', commonly said as 'itfī ʿalēh'
أمثلة الاستعمال
اتفي عليه! شي يستقذر، ما ينذكر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اتفٍ عليه! شيء يُستقذر ولا يستحق أن يُذكر.
من كلام الأولين إن الواحد إذا شاف شي وسخ قال: اتفي، وراح عنه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من كلام الأقدمين أن الرجل إذا رأى شيئًا قذرًا قال: اتفي، ومضى عنه.
من كثر ما تأذى منه وضجر قال: اتفي عليه وعلى سيرته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من شدة ما تأذى منه وضجر قال: اتفٍ عليه وعلى سيرته.
الأصل والفصاحة
من الأصل الفصيح (تفّ)؛ نقل المصدر عن الزبيدي في التاج أن (الأُفّ) بالضم قلامة الظفر أو وسخه الذي حوله و(التَّفّ) الذي فيه، وعن الأصمعي أن (الأفّ) وسخ الأذن و(التفّ) وسخ الظفر، قال: «يقال ذلك عند استقذار الشيء، ثم استعمل عند كل شيء يتأذى به، ويضجر منه». والصيغة الدارجة (اتفي) توسيع لهذا الأصل بإشباع الفاء حتى تتولد منها ياء لتأكيد المعنى
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب أدوات الكلاممفهوم «أف»كلمة يقولها المتكلم عند استقذار الشيء، ثم استُعملت عند كل شيء يتأذى به ويضجر منه؛ وأصلها (اتفَّ) أُشبعت فاؤها حتى تولّدت منها ياء لتأكيد المعنى، وأكثر ما تُستعمل موصولة بحرف الجر: (اتفي عليه)⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص69
«معناه : الاحتقار والاستقلال، وهو صوت إذا صوت به الإنسان علم أنه متضجر متكره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص68
«عند رؤية شيء غير محبب ، أو عندما يشم رائحة خبيثة : (أف) - بتشديد الفاء - على طريق التأفف، والتعبير عن الاستكراه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص323
«وبعضهم يقول : ((اتفو عليه)) كأنما هي مخاطبة للجميع بأن يقولوا له : (تف)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص323
«والأف: وسَخ الأذن، و(الف): وسخ الظفر ، قاله الأصمعي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص323
«قال الزبيدي : الأُفٍّ - بالضم - : قلامَةُ الظُّفُر ، أو وسخه الذي حوله، و(التَّف) الذي فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص323
«ت ف ف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص323
«يقال ذلك عند استقذار الشيء ، ثم استعمل عند كل شيء يتأذى به، ويضجر منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص323
«وبعضهم يقول : (اتفي) عليه بإشباع الفاء حتى تتولد منها ياء لتأكيد المعنى .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.