طخ
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَخّṭaḫḫ/tˤaxː/
المعنى
ضربه على وجهه أو رأسه، وأكثر ما يقال للضرب الشديد في أعلى البدن، ويقال كذلك لما يصطدم به الإنسان من جدار ونحوه
to strike someone on the face or head, mostly said of a hard blow to the upper body; also said of a wall or object one bumps into
أمثلة الاستعمال
الباب واطي، وأول ما دخل طخ راسه فيه وقعد يفرك جبهته
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الباب منخفضًا، فلما دخل اصطدم رأسه به، وجلس يفرك جبهته من الألم.
الكورة جت قوية وطخته على وجهه، وراح يغسل وجهه بالموية
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاءت الكرة بقوة فضربته على وجهه، فذهب يغسل وجهه بالماء.
الكهربا طفت وهو يمشي في الممر، وطخه الجدار لأنه ما شافه
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انقطعت الكهرباء وهو يمشي في الممر، فاصطدم بالجدار لأنه لم يره.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «طخخ». ذكر ابن منظور أن معنى «طخّ الشيء يطخّه طخًّا» ألقاه من يده فأبعد، وانتقلت اللفظة في الدارج إلى معنى الضرب والصدم.
طخ←طخ(الفصيح)
في اللسان: طخّ الشيء يطخّه طخًّا، أي ألقاه من يده فأبعده. والصلة بالدارج أن كليهما دفعٌ للشيء بقوة، فانزاح المعنى في اللهجة من الرمي إلى الضرب والصدم. الفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- الطخ
- المضارع
- يطخيطخّه
- صيغة أخرى
- الطخةاسم المرة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص372
«قال ابن منظور : (طَخ) الشيء : يَطْخُه طَخا : لقاء من يده فابْعَدَ.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص372
«ط خ خ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص372
«يطخه مصدره : الطَّخ والمرة منه : الطَّخة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص372
«و (طخه) الجدار : إذا اصطدم الشخص بالجدار، وكثيراً ما يخصص الطخ للضرب الشديد في أعلى الجسم.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص372
«ضربه على وجهه أو رأسه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص477
«(لطش): لطشتو: ضربتو، لطشتو كف على وجهه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.