بلف
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَلْف (وفي معنى الكذب: بَلَف)balf / balaf/balf ~ ˈbalaf/
المعاني
- 1
صِمام صغير يُدخل منه الهواء المضغوط ويُمنع خروجه، كالذي في إطار السيارة أو في خزّان الهواء
air valve, tyre valve
سياراتآلاتميكانيكاالكفر ينزل هوا كل يوم، والميكانيكي قال البلف خربان ولازم يتبدّل عشان يثبت الهوا داخله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الإطار يفقد الهواء يوميًّا، وقال الميكانيكي إنّ الصمام تالف ولا بدّ من تبديله ليبقى الهواء محفوظًا فيه.
- 2
فعل لازمأن يخبر بما لا حقيقة له ليُوهم سامعه بخلاف الواقع، ويوعد بما لا ينجزه
to bluff, to lie, to make empty claims
كلامصدق وكذبأفعالوعدنا يسدّد الحساب أوّل الشهر، وكل مرّة يبلف علينا بحجّة جديدة، وبالأخير طلع ما عنده ولا ريال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وعدنا بسداد الدين أوّل الشهر، وفي كل مرّة يخبرنا بما لا صحّة له متعلّلًا بعلّة جديدة، ثم ظهر أنه لا يملك شيئًا.
قال إنه يعرف صاحب الشركة ويوظّفنا كلّنا، وبعدين بان إنه ما يعرفه أصلًا؛ يبلف بس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ادّعى أنه يعرف صاحب الشركة وأنه سيوظّفنا جميعًا، ثم تبيّن أنه لا يعرفه، وإنما يقول ما لا حقيقة له.
الأصل والفصاحة
في معنى الصمام من الإنجليزية valve كما نصّ معجم اللهجات المحكية ص٣٩؛ وفي معنى الكذب نصّ المصدر على أنها لا أصل لها في العربية القاموسية، ويُرجَّح ردّها إلى الإنجليزية bluff وهذا اجتهاد لا نصّ عليه في المقتطفات
لفظة دخيلة لا أصل لها في العربية؛ نصّ معجم اللهجات المحكية على أنها «ليس لها أصل في العربية القاموسية»، وفي معنى الصمام ردّها إلى الإنجليزية valve
تصريفات الكلمة
- الماضي
- بلفموافق لصورة الرأس
- المضارع
- يبلفورد في المصدر: «يَبْلِف أي يكذب»
- الجمع
- بلوفجمع الصمام، اجتهاد صرفي غير منصوص في المقتطفات
- صيغة أخرى
- بلافصيغة مبالغة لمن يكثر قول ما لا صحّة له، ورد في المصدر: «فلان بلاف لا تصدقه»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص39
«واللفظة ليس لها أصل في العربية القاموسية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص39
«بَلْف : والبَلْف : صمام امان للهواء المضغوط وعجلات السيارة. من الانجليزية (valve)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص39
«(بَلَف): يَبْلِف أي يكذب والفعل لها بلاف، يقول : فلان بلاف لا تصدقه وهو يبلف عليك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.