طاب
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليطابṭāb/tˤaːb/
المعاني
- 1
عَزَف عن الشيء أو عن الشخص وأعرض عنه بعد أن نال منه كفايته أو يئس منه، فتركه ولم يعد متعلقًا به ولا مطالبًا له، ويُسند إلى النفس أو الخاطر ويتعدى بـ«من»
to have had one's fill of something and give it up; to lose interest in it, or to give up on someone and stop pursuing them
مشاعرأحوال نفسيةأفعالقضى عمره يتنقّل بين المدن، ولين كبر طابت نفسه من الغربة ورجع قعد في ديرته وما عاد يطلع منها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمضى عمره متنقلًا بين المدن، فلما كبر زهد في الغربة وتركها، وعاد فاستقر في بلده ولم يعد يخرج منه.
كنت أشرب الشاهي بالسكر كل ساعة، وكثّرت منه لين طاب خاطري منه وصرت ما أبيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنت أشرب الشاي المحلّى كل ساعة، وأكثرت منه حتى عزفت نفسي عنه وصرت لا أرغب فيه.
- 2
حَسُن ولذّ وصار مستساغًا تأنس به النفس
to become pleasant, agreeable or enjoyable
أحوالأوصافبعد المطرة برد الهوا وطاب الجو، فطلعنا البر وتعشّينا هناك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد المطر برد الهواء وحسُن الجو وصار لطيفًا، فخرجنا إلى البرية وتعشّينا هناك.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ط ي ب)؛ نقل العبودي عن الزبيدي في التاج: «طابت نفسي عن ذلك تركًا»، وهو أصل الاستعمال النجدي «طابت نفسه منه».
في التاج: «طابت نفسه بالشيء إذا سمحت به من غير كراهة ولا غضب، وطابت نفسي عن ذلك تركًا»، فمعنى الترك عن رضًا فصيح بلفظه، والفرق أن اللهجة تعدّيه بـ«من» مكان «عن»؛ ومعنى الحُسن واللذة فصيح مشهور.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- طايب«فهو طايب خاطره منه» بإبدال الهمزة ياءً
- المضارع
- يطيب«يطيب خاطره» كما في المصدر
- صيغة أخرى
- طابتالماضي المسند إلى المؤنث، وأكثر ما يرد مع «نفسه»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص22
«مالذلي نوم ولا طاب مجلاس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص335
«التاج : طيب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص335
«وقد (طابت نفسي عن ذلك تركا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص335
«و عافته نفسه، أو لم يعد متعلقاً به كما كان من قبل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص335
«يطيب خاطره فهو طايب خاطره منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص335
«و ( طابت) نفسه من فلان أي عدل عن محاولة إصلاحه أو الحصول على حق منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص335
«حصل عليه منه ما أرضاه حتى صار لا يتطلع إلى شيء آخر منه، وهذا معناه تركه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص335
«( طابت) نفس الشخص من الشيء الفلاني»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.