تَرِب
كلمةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحققتَرِبtarib/ta.rib/
المعنى
سيّئ الطبع والخُلق، عسِر المعاشرة
ill-tempered, bad-natured; hard to get along with
أمثلة الاستعمال
اللي يزعل من أهون كلمة ويصدّ عن الناس يسمّونه تَرِب، وما أحد يبغى يشاركه في شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يغضب من أهون كلمة ويُعرض عن الناس يصفونه بسوء الطبع، ولا يرغب أحد في مشاركته في أمر.
يقولون عن صاحب الدكان ذاك إنه تَرِب، يكشّر في وجه المشتري وما يصبر على سؤال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يصفون صاحب ذلك الدكان بسوء الخلق، فهو يعبس في وجه المشتري ولا يصبر على سؤال.
الولد كان صغير هيّن ليّن، ولمّا كبر صار تَرِب ما يتحمّل أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الولد في صغره سهلًا لطيف المعاملة، فلما كبر ساءت طباعه وصار لا يحتمل أحدًا.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ت ر ب). صفة «تَرِب» في الفصحى بمعنى الفقير الذي لصق بالتراب، كما في الحديث الذي ينقله المصدر: «رجل تَرِب لا مال له». وانتقلت دلالتها في اللهجة إلى سوء الطبع.
تَرِب←ترب(الفصيح)
«تَرِب» في الفصحى: افتقر حتى لصق بالتراب، ومنه «ذا متربة» و«رجل تَرِب لا مال له». واللفظ الدارج هو اللفظ الفصيح نفسه، لكن معناه انزاح من الفقر والمسكنة إلى سوء الطبع. الفرق دلالي لا صوتي. وربط المعنيين اجتهاد من المحرر بناءً على إحالة المصدر إلى الحديث والآية.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- تَرِبيناجتهاد على قياس اللهجة، لم ينصّ عليه المصدر
- المؤنث
- تَرِبةاجتهاد على قياس اللهجة، لم ينصّ عليه المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص309
«ت رب»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«﴿أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ﴾»
- أطلس اللهجات العربية
«فرجل تَرِب لا مال له»
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: سيء الطباع؛ شرح اللفظ: مسموعة في السعودية»
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: سيء الطباع»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.