اَلْفَم الْباصِم ما يِدْخُلَه الذِّباب
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الفم الباصم مايدخله الذباب
اَلْفَم الْباصِم ما يِدْخُلَه الذِّبابal-fam al-bāṣim mā yidḫulah aḏ-ḏibāb//al.fam al.baː.sˤim maː jid.xu.lah að.ði.baːb//
المعنى
مثل يُحثّ به على الصمت وترك الحديث فيما لا يعني المرء، اتقاءً لتبعات زلات اللسان.
A proverb advising silence and keeping out of matters that do not concern one, to avoid trouble caused by careless speech.
أمثلة الاستعمال
كانوا يتكلمون عن خلافهم على ترتيب الشغل، وأنا ما لي فيه؛ قلت في نفسي: الفم الباصم ما يدخله الذباب، وسكت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانوا يناقشون خلافًا يخص عملهم، فآثرت السكوت لأن الأمر لا يعنيني، تجنبًا لتبعات التدخل.
بغيت أقول إن الدكان بيرفع الأسعار، وأنا ما عندي خبر أكيد؛ تذكّرت الفم الباصم ما يدخله الذباب، وما نشرت الكلام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هممت بنقل خبر غير مؤكد عن زيادة الأسعار، ثم امتنعت حتى لا أتحمل تبعات كلام غير موثوق.
سألوني عن سبب تأخّر الطلب، وما أعرف وش صار؛ قلت ما أدري ووقفت، الفم الباصم ما يدخله الذباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سُئلت عن سبب تأخر الطلب، فاكتفيت بالإقرار بعدم معرفتي، تجنبًا لقول شيء خاطئ يسبب مشكلات.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل المثل أو تأصيل «باصم» بمعنى ساكت.
تفسّر المقتطفات «بصم» بالسكوت وإغلاق الفم، لكنها لا تقدّم أصلًا فصيحًا لهذه الدلالة أو شاهدًا قديمًا للمثل؛ فلا تكفي للحكم على فصاحته.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص575
«باصم ساكت عن الكلام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص575
«وفي المثل الفم الباصم ما يدخله الذباب).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص523
«في المثل (الفم الباصم ما يدخله الذباب)»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يحث هذا المثل على الصمت وعدم الكلام فيما لا يعني الشخص، وهذا يقيه من أذى الآخرين نتيجة زلات لسانه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.