نَرْفَز
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: نفرز
نَرْفَزnarfaz//ˈnar.faz//
المعنى
أثار أعصاب غيره وأغضبه حتى ضاق صدره
to get on someone's nerves; to irritate or anger
أمثلة الاستعمال
زحمة الطريق كل صباح تنرفزني، أوصل الدوام وأنا ما أبي أكلم أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ازدحام الطريق كل صباح يثير أعصابي ويغضبني، فأصل إلى العمل ولا رغبة لي في محادثة أحد.
لا تعيد عليه نفس السؤال عشر مرات، ترى تنرفزه ويضيق خلقه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تكرر عليه السؤال نفسه مرات كثيرة، فإنك تثير أعصابه فيضيق صدره.
الجوال اللي يعلّق كل شوي نرفزني، ما خلّصت شغلي إلا بعد العصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الهاتف الذي يتوقف عن العمل كل حين أغاظني وأثار أعصابي، فلم أُنهِ عملي إلا بعد العصر.
الأصل والفصاحة
ينص المصدر على أنها مأخوذة من الإنجليزية (Nervous) بمعنى عصبي، وقد صيغ منها فعل رباعي على وزن فَعْلَل، واشتُق منه المصدر والمطاوع واسم المفعول.
لفظة دخيلة من الإنجليزية (nervous) كما ينص المصدر، صيغ منها فعل على أوزان العربية، ولا أصل لها في العربية الفصيحة.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متنرفزاسم فاعل من المطاوع: من ثارت أعصابه
- منرفزاسم مفعول: الغضبان المتوتر الأعصاب
- المصدر
- نرفزةإثارة الأعصاب، ويقال فيها أيضًا: نفرزة
- المضارع
- ينرفزاجتهاد على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- تنرفزفعل مطاوع: غضب وثارت أعصابه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص163
«فلان اليوم متنرفز»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص163
«البعض يلفظها (نفرز، ونفرزة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص163
«والكلمة من (Nervous) وتعني عصبي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص163
«نرفزتني، فلان منرفز أي غضبان وعصبي والنرفزة اثارة الاعصاب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.