عقبال
كلمةانفعال فعلي⏳ قيد التحقق — تحقق آليعُگْبَالʿugbāl/ʕuɡˈbaːl/
المعنى
لفظة دعاء تُقال لمن حضر مناسبة سارّة لغيره، يتمنى بها القائل أن ينال المخاطب مثل ما نال صاحب المناسبة من خير
a well-wishing formula said at someone else's happy occasion: may you be next, may the same good come to you
أمثلة الاستعمال
حضرنا زواج ولد الجيران، وكل واحد يسلّم على أخوه الصغير يقول له: عقبالك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حضرنا زفاف ابن الجيران، فكان كل مُسلِّم على أخيه الأصغر يدعو له بأن يتزوج مثله
يوم تخرّجت من الجامعة قالت لي أمي: مبروك، وعقبال إخوانك اللي بعدك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين تخرجت من الجامعة هنّأتني أمي ودعت لإخوتي بأن ينالوا مثل ما نلت من التخرج
رجعوا من الحج والناس تستقبلهم وتقول: عقبالنا، ودّنا نروح السنة الجاية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عاد الحجاج فاستقبلهم الناس متمنّين أن يحجّوا هم أيضًا في العام القادم
الأصل والفصاحة
يذكر المصدر أن أصلها «عُقْبى» من العاقبة، ومنه قوله تعالى: «أولئك لهم عقبى الدار» أي العاقبة المحمودة
عقبال←عقبى(الفصيح)
العُقبى في الفصيح: العاقبة المحمودة وما يؤول إليه الأمر من خير، كما في قوله تعالى: «أولئك لهم عقبى الدار»، وصارت في الدارجة دعاءً بأن يؤول للمخاطب مثل ما آل لغيره من خير
التحول الصوتي: أصلها «عُقْبى» متلوّة بلام الجر في قولهم «عُقْبى لك»، فالتحمت اللام بالاسم حتى صارت «عقبال» تتصل بها الضمائر مباشرة، مع نطق القاف جيمًا مثلثة (گ) في لهجة نجد
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- عقبالناموصولة بضمير المتكلمين
- عقبالكمموصولة بضمير جماعة المخاطبين
- عقباليموصولة بضمير المتكلم
- عقبالكموصولة بضمير المخاطب
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص118
«و(عُقْبَيَ لي أتُوظَّف) يقولها بعد أن يعلم بأن صديقه قد حصل على وظيفة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص118
«يَقُولُونَ: عُقْيَ لَك ، عُقْيَ لي، عُقْبَيَ لَكُم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص118
«كَقَوْلِهِ تَعَالَى: (أُوْلَئِكَ لَهُم عُقْبَى الدَّارِ الرَّعْد ٢٢ أَي الْعَاقِبَةِ الْمَحْمُوْدَة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص118
«(عُقْبَال): لَفْظَة عَامّة وَالاصْل عُقْبَى مَن الْعَاقِبَةِ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.