مِسَبّ
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: المسب
مِسَبّmisabb/mɪˈsabː/
المعنى
وِعاء من الجلد تُوضَع فيه أمتعة المسافر وزاده وتُحفَظ فيه حاجاته في الطريق.
A leather travelling bag or pouch for carrying a traveller's provisions and belongings.
أمثلة الاستعمال
قبل ما نرحل، حطّ الزاد والثياب في المسب وشدّه على ظهر البعير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل الرحيل، وضع الطعام والملابس في وعاء الجلد وربطه على ظهر البعير.
جلده قوي ما يشرب الماء، ولهذا المسب أصلح للسفر من كيس القماش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جلده متين لا ينفذ منه الماء، ولذلك فوعاء الجلد أنفع في السفر من كيس القماش.
يوم وصلوا المنزل فكّوا المسب وطلّعوا منه القِرْبة والتمر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين وصلوا إلى موضع نزولهم حلّوا وعاء الجلد وأخرجوا منه القربة والتمر.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح رجوعها إلى «المِسْأَب» في العربية الفصيحة، وهو وِعاء من الجلد يُحفَظ فيه السمن والعسل ونحوهما، فسُهّلت همزته بالحذف وضُعّفت الباء عوضًا عنها في الدارج، واتسع المعنى إلى وعاء أمتعة السفر. والمقتطفات لم تنص على هذا الأصل، وهو اجتهاد لا نقل.
مِسَبّ←مسأب(الفصيح)
المِسْأَب في المعاجم: وِعاء من جلد يُجعَل فيه السمن أو العسل، فالجامع بينه وبين الدارج كون المسمّى وعاءً جلديًّا حافظًا، ثم خُصّ في الاستعمال الدارج بأمتعة السفر.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة بحذفها مع تضعيف الباء عوضًا عنها: مِسْأَب > مِسَبّ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص735
«ومثلها: الزمالة: وهي حقيبة من الجلد لها عروتان طويلتان نسبيا مزخرفه تستعمل لحفظ الحاجيات.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص735
«(مسب): وعاء من الجلد توضع فيه حاجات السفر.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.