شَيْطان
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَيْطانšayṭān//ʃajˈtˤaːn//
المعاني
- 1
كائن من الجن متمرد على الله، يوسوس للإنسان ويغريه بالشر، وكبيرهم إبليس
a devil; a demonic being that whispers evil and tempts people to sin
دينغيبياتإلى جاك الوسواس وانت تصلي تعوّذ بالله من الشيطان الرجيم وكمّل صلاتك ولا تلتفت له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أتتك الوسوسة وأنت تصلي فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم وأتمّ صلاتك ولا تلتفت إليها.
- 2
الإنسان الشرير القوي على الأذى، الماكر الذي يعرف الطرق التي يضايق بها الناس ويوقع بينهم
a wicked, powerful and cunning troublemaker; a malicious schemer
صفات بشريةذمأخلاقاللي يدوّر الفتنة بين الربع ويحرّش بعضهم على بعض يقولون عنه: هذا شيطان من الشياطين، ابعد عنه تسلم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يسعى في إثارة الفتنة بين الجماعة ويغري بعضهم ببعض يقولون عنه: هذا شرير ماكر من أشد الأشرار، فابتعد عنه تسلم.
- 3
الرجل القوي الداهية النافذ في أمره، يبلغ مراده من الناس بالحيلة والجرأة وحسن التدبير، ويقال على جهة الإعجاب
a shrewd, daring and resourceful person who always gets what he wants (said admiringly)
صفات بشريةمدحدهاءصاحبنا ذا شيطان في البيع والشرا، كل حلال يبي يشتريه يطلّعه بنص قيمته، وكل شغلة يمسكها يخلّصها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صاحبنا هذا داهية بارع في البيع والشراء، كل ماشية يريد شراءها ينالها بنصف ثمنها، وكل عمل يتولاه ينجزه.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح من مادة (ش ط ن)؛ ذكر ابن الأنباري قولين في اشتقاقه: من «شطن» بمعنى بَعُد لتباعده من الخير (دار شطون: بعيدة)، أو من «شاط يشيط» إذا هلك لغيّه وهلاكه.
الشيطان في الفصحى: كل عاتٍ متمرد من الجن والإنس والدواب، وإبليس رأسهم؛ وقالت العرب «فلان شيطان من الشياطين» بمعنى القوي النشط، ووصفوا به الشرير، وقالوا «ما فلان إلا شيطان» على معنى الشهامة والنفاذ كما نقل الجاحظ، فالمعاني الدارجة كلها جارية على الاستعمال الفصيح.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- شيطانةتقال للمرأة الماكرة الداهية؛ غير منصوص عليها في المقتطفات لهذا المعنى، وجريانها في اللهجة اجتهاد
- الجمع
- شياطينوارد في قولهم: شيطان من الشياطين
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص166
«أضافوا إليه جملة من الشياطين ليؤكدوا ذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص164
«أصلها من كونه صارا شيطانا على المجاز أو عن كونه عمل أعمالاً شيطانية. أو هي من المعنى الأصلي لكلمة شاط أو شطن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص165
«والقول الثاني : أن يكون الشيطان سُمي شيطاناً ، لغيه وهلاكه. أخذ من قول العرب : قد شاط الرجل يشيط : إذا هلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص164
«أحدهما : أن يكون سُمِّي شيطاناً لتباعده من الخير . أخذ من قول العرب : دار شطون، أي: بعيدة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص41
«قم، واستعذ بالله من كل شيطان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص167
«وقولهم : فلان شيطان من الشياطين . قال أبو بكر : معناه قوي نشط مرح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص166
«ما فلان إلا شيطان على معنى الشهامة والنفاذ وأشباه ذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص166
«وقد تشبه العامة بالشيطان الرجل إذا كان قوياً نفذاً في الأمر يفتك ما يريد من الناس، ويحصل على ما يريد بكافة الحيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص166
«ويقولون للشرير القوي : هو شيطان من الشياطين.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.