شَبَن
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَبَنšaban/ʃaban/
المعنى
قصّر الثوب أو الكمّ أو البشت بأن ثنى طرفه إلى الداخل وخاطه، ليوافق طولُه طولَ لابسه
to take up a garment: fold the hem or sleeve edge inward and stitch it so it fits the wearer's length
أمثلة الاستعمال
الثوب طويل يسحب على الأرض، ودّيته للخياط يشبنه شبر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الثوب طويل يُجرّ على الأرض، فأخذته إلى الخياط ليثني طرفه ويخيطه فيقصر مقدار شبر.
الأكمام طويلة على الولد وتغطي يده، اشبنها شوي إلين يكبر وبعدين نفكها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الأكمام أطول من ذراع الولد وتغطي يده، فاثنِ طرفها وخطه قليلًا حتى يكبر ثم نفكّ الخياطة.
لا تقص من القماش، بس اشبنه من تحت، عشان لو طال الولد نرخيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقطع من القماش، بل اثنِ طرفه من أسفل وخطه، حتى إذا طال الولد أرخيناه وأعدنا الطول.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر المعطاة أصلًا لهذه اللفظة. يذكرها الدرسوني مرادفًا لـ«خبن» فقط، ولا ينص على أنها منه.
لم تنص المصادر على أصل فصيح لهذه اللفظة. ومرادفها «خبن» فصيح بالمعنى نفسه، فـ«خبن الثوب» في المعاجم: ثناه وخاطه ليقصر. لكن الاشتراك في الباء والنون وحده لا يكفي لإثبات تحول «خبن» إلى «شبن»، ولا يُعرف إبدال مطّرد للخاء شينًا، فلم أقطع بصلة اشتقاقية.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مشبوناسم مفعول، اجتهاد على قياس اللهجة
- المضارع
- يشبناجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص57
«ومرادف خبن: شبن، شل. يقول: شكل الخياط الثوب وشله اي رفعه الى أعلا. ويقال: كفس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص57
«(خَبَنْ): كف طرف الثوب أو (البشت) ليكون طوله مناسباً لطول لابسه وخاط طرف الثوب أو أكمامة لتقصيره اي ثناه وخاطه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص57
«ومرادف خبن: شبن،»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.