جز
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: جوز
جُزْjuz/d͡ʒuz/
المعنى
الكفّ عن الأمر والانصراف عنه وتركه؛ وتُستعمل غالبًا في صيغة الأمر لزجر المخاطَب عن فعلٍ أو عادةٍ لازمها.
to desist, quit, leave off (esp. as an imperative: stop it, cut it out, give up a habit)
أمثلة الاستعمال
جُزْ من هالطاري، كل ما ذكرته زاد الزعل بين الجماعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كُفَّ عن هذا الحديث، فكلما ذكرته ازداد الخصام بين القوم.
كان ما يفارق السهر، ولمّا تعب جاز منه ونام بدري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان ملازمًا للسهر، فلما أرهقه تركه وامتنع عنه ونام مبكرًا.
قلت للعيال: جُوزوا من الصياح، الجيران نايمين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلت للصبية: كُفُّوا عن الصياح، فالجيران نيام.
الأصل والفصاحة
من الأصل العربي «جاز» بمعنى تخطّى الشيء وتجاوزه، فاستُعمل في الدارجة للانصراف عن الأمر وتركه؛ والمصادر تورد اللفظة تحت رأس (جاز) ولا تنص على أصلها صراحة.
جز←جاز(الفصيح)
جاز الموضعَ: تخطّاه وعبره؛ وفي الدارجة انزاحت الدلالة من تجاوز المكان إلى تجاوز الفعل والعادة، أي تركها والكفّ عنها. والصلة ظاهرة في قول ابن لعبون الذي أورده المصدر.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- جازياسم فاعل ورد في شاهد ابن لعبون
- المضارع
- يجوزأنت ما تجوز من هالطبع
- الماضي
- جازفلان جاز من تلك العادة
- صيغة أخرى
- جوزواصيغة الأمر لجماعة الذكور
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- كفَّ عن أمرٍ وأقلع عنه وتركه، ويكثر مع «من»: امتنع عن الفعل أو العادة وانتهى عنها؛ ويقال أمرًا للزجر عن الاسترسال في فعلٍ أو قول⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص47
«وقولهم : فلان جَازْ مِنْ تلك العادة السيئة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص47
«(جز): فعل أمر : اترك، امتنع، توقف، "ما جزت" الم تكتفي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«قال الشاعر بن لعبون : و (جزت) من الغوى والغي جازي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«(جاز): جز: فعل أمر : تعني امتنع؛ توقف؛ دع؛ اترك كفى.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.