شَحَقْلَه
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: شحقّه (الأحسائية)
شَحَقْلَهšaḥaqlah/ʃaˈħaqla/
المعنى
أداة استفهام يُسأل بها عن سبب الأمر أو الغرض منه، بمعنى «لماذا» و«لأيّ شيء».
why; for what reason (interrogative asking about the cause or purpose of something)
أمثلة الاستعمال
شحقله تشري خبز وعندنا خبز واجد في المطبخ؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لماذا تشتري خبزًا وعندنا منه كثير في المطبخ؟
سألته: شحقله ما جيت أمس؟ قال: كان عندي دوام لين المغرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته: لماذا لم تأتِ أمس؟ فقال: كان عندي عمل حتى المغرب.
شحقله ساكر الدريشة والجو حلو؟ افتحها خل يدخل الهوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لماذا أغلقت النافذة والجو لطيف؟ افتحها ليدخل الهواء.
الأصل والفصاحة
منحوتة من عبارة «أيّ شيءٍ هو حقُّه» كما ينص معجم اللهجات المحكية على أصل «شحقّه». وفي «شحقله» يبدو أن الضمير المتصل في «حقّه» فُكّ إلى «حقٍّ له»، أي: لأيّ شيءٍ هو. وهذا الشق الأخير اجتهاد لا نص عليه.
شَحَقْلَه←حقّ(الفصيح)
«الحقّ» ما يستحقه الشيء ويخصه. والأصل عبارة «أيّ شيءٍ هو حقُّه»، أي: لأيّ غرض هو، فاختُزلت العبارة كلها في لفظة واحدة يُسأل بها عن العلّة، كما في «ليش» من «لأيّ شيء».
التحول الصوتي: نحت العبارة: سقوط «أيّ» و«هو»، واختزال «شيء» إلى الشين، وفكّ الضمير المتصل في «حقّه» إلى «حقّ له»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص843
«يقول له : شحقه جاي، شحقه ماحليت الواجب، شحقه نايم .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص843
«واصل اللفظة " أي شيء هو حقه".»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص843
«واصل اللفظة " أي شيء هو حقه".»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص843
«(شحَقَّة): قاف مشددة مفتوحة : لماذا هذا الشئ ، لاي شئ هو.»
- مساهمات المستخدمين
«الصيغ في البطاقة: شحقله؟ / ليش؟»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.