نِكَف
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: انكف
نِكَفnikaf/nɪˈkaf/
المعاني
- 1
رجع وقفل عائدًا إلى موضعه بعد خروجه لغزو أو مهمة أو مشوار
to return, head back home after a raid, errand or trip
حركةسفرأفعالطلعوا للبر من الصبح، ونكفوا قبل المغرب، ويوم وصلوا البيت لقوا العشا جاهز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجوا إلى البرية منذ الصباح ثم عادوا قبل المغرب، فلما بلغوا البيت وجدوا العشاء مُعَدًّا.
رحت للدكان أبي خبز ولقيته مقفّل، فنكفت على البيت ويدي فاضية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبت إلى الدكان أريد خبزًا فوجدته مغلقًا، فرجعت إلى البيت خالي اليدين.
- 2
فعل متعدٍّعاف الشيء وأعرض عنه لأنه لم يرضه، كالدابة تترك العلف المعتاد فلا تأكل إلا ما تشتهي
to reject or refuse something out of distaste, as an animal turning away from its usual fodder
طعاممواشيمشاعرالناقة نكفت العلف اليابس، شمّته وخلّته وما ذاقت منه لقمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عافت الناقة العلف اليابس، فشمّته وتركته ولم تذق منه شيئًا.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «نكف»: نكفتُ عن الشيء أي عدلتُ، ونكف الرجل عن الأمر: أنف وامتنع، و«انتكفت لبني فلان» أي رجعت إليهم؛ ذكره العبودي في الأصول الفصيحة نقلًا عن ابن منظور وأبي عمرو.
نِكَف←نكف(الفصيح)
في الفصيح: نكف عن الشيء أي عدل عنه، ونكف عن الأمر واستنكف أي أنف وامتنع (ابن منظور)، وانتكف إلى القوم أي رجع إليهم (أبو عمرو). فمعنى الرجوع قائم في الفصيح بصيغة الافتعال «انتكف»، والدارج يجريه على «انكف/ينكف» فالتحول صرفي في الصيغة. وقد احتمل العبودي أن أصله «إنكف» بمعنى كفّ عما كان ينويه. ومعنى عيافة العلف تخصيص لمعنى الأنفة والامتناع بالمأكول.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- نَكْفاجتهاد على القياس، والمصدر يذكر «نكفًا» في الفصيح
- المضارع
- ينكفنصّ عليه المصدر في معنى الرجوع وفي معنى عيافة العلف
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص563
«قال ابن منظور : (نگفت) عن الشيء أي عَدلت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص563
«قال أبو عمرو : انْتَكَفت لبني فلان، أي: رجعت إلـيـهـم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص563
«والدابة (تنكف) العلف ، أي لا تأكل منه إلا شيئاً معيناً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص560
«كأنما أصل الكلمة (إنكف) بمعنى كَفَّ عما كان ينويه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص560
«وانكف الرجل : رجع من مهمة، كان قد ذهب فيها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص560
«(أنكف) الغزو : قفل راجعاً، ينكف أي يعود إلى بلده .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص564
«واستنكف : أنف وامتنع .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.