الغرق
كلمةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلياَلْغَرْگal-ġarg//alˈɣarɡ//
المعاني
- 1
الذي غلبه الماء وغمره، وقد يفسده.
Overwhelmed or submerged by water, potentially suffering damage.
ماءزراعةهالزرع غَرْق، المويه مغطّيته من أمس وبدت أوراقه تصفرّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الزرع مغمور بالماء منذ أمس، وقد بدأت أوراقه تصفرّ.
زرع الحوش غَرْق من كثر السقي؛ سكّر المويه وافتح له مجرى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غمر الماء زرع الفناء بسبب الإفراط في الري؛ فأغلق الماء وافتح له مسارًا للتصريف.
- 2
الذي أثقلته ديون كثيرة.
Heavily burdened with debt.
مالديونراعي المحل غَرْق بالدَّين؛ كل ما دخل عليه مبلغ راح يسدّد به، ولا يبقى له شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صاحب المحل مثقل بالديون؛ فكلما حصل على مبلغ أنفقه في سدادها، ولا يتبقى له شيء.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر الصفة الدارجة بالمادة العربية «غ ر ق»، وينقل عن الزبيدي وصف من غلبه الماء.
الغرق←غرق(الفصيح)
الصفة الفصيحة «غَرِق» لمن غلبه الماء، ويوافقها الاستعمال الدارج في أصل المعنى مع تسكين الراء. ويذكر المصدر امتدادها المجازي إلى كثرة الديون. قراءة الصفة الفصيحة وإبدال القاف في النطق النجدي اجتهاد، أما تسكين الراء فمنصوص عليه.
التحول الصوتي: حذف كسرة الراء، وإبدال القاف گافًا في النطق النجدي المقدّر.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- غَرْقةمؤنث مقدّر على قياس الصفة في اللهجة، غير منصوص عليه في المقتطف.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص475
«وقال أبو عدنان : (الغرق) : الذي قد غلبه الماء، ولما يغرق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص475
«قال الزبيدي : غَرِق في الماء - كفَرِح غَرَقاً : رسب فيه فهو (غرق)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص475
«غ رق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص475
«فلان غرق بالدين» أي قد ركبته ديون كثيرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص475
«فلان غَرق في الماء أي هو غريق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص475
«وزرع غرق أي كثر عليه الماء فأفسده وليست فعلاً ماضياً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص475
«بفتح الغين وإسكان الراء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص475
«فلان غَرق في الماء أي هو غريق»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.