نَقْرَش
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: نكرش
نَقْرَشnaqraš//ˈnaqraʃ//
المعاني
- 1
أكل شيئًا يسيرًا وهو شبعان، مجاملةً لمن دعاه إلى مشاركته الطعام
to nibble; to eat a little out of courtesy though already full
طعامضيافةمجاملةماني جوعان، توّني متغدّي، بس بجلس معكم على السفرة وأنقرش شوي عشان خاطركم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لستُ جائعًا فقد تغدّيت قبل قليل، لكني سأجلس معكم على السفرة وآكل قليلًا إكرامًا لكم.
- 2
فعل متعدٍّزيّن الشيء كالباب والجدار بالرسوم والأصباغ
to decorate (a door, a wall) with painted patterns and colors
زينةبناءحِرفجاب نقّاش ينقرش له باب الحوش بالأصباغ والرسوم قبل العيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضر نقّاشًا يزيّن له باب فناء البيت بالأصباغ والنقوش قبل العيد.
- 3
كثر ماله وظهرت عليه آثار الغنى والنعمة
to become wealthy; to strike it rich
مالأحوال اجتماعيةمن يوم فتح دكانه نقرش، صار يشتري كل شي غالي ولا يسأل عن السعر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن فتح دكانه كثر ماله وظهر عليه الغنى، فصار يشتري كل شيء غالٍ ولا يسأل عن ثمنه.
الأصل والفصاحة
في التاج عن الصغاني: نقرش بمعنى خدش واستقصى وزيّن وحرّك، ومن هنا جاء معنى التزيين. وفي المقاييس لابن فارس: النقرشة الحس الخفي كحس الفأرة واليربوع، وهي منحوتة من نقر وقرش ونقش. أما معنى الغنى فيرجعه الدرسوني إلى «قرش» وجمعه «قروش» أي النقود.
نَقْرَش←نقرش(الفصيح)
في التاج عن الصغاني: نقرش بمعنى خدش واستقصى وزيّن وحرّك (نقله العبودي). وفي المقاييس: النقرشة الحس الخفي كحس الفأرة واليربوع، منحوتة من نقر وقرش ونقش (نقله الدرسوني). فمعنى التزيين في اللهجة هو المعنى الفصيح نفسه. وأما معنى الأكل اليسير فانزياح دلالي محتمل من صورة النقر والقرش قليلًا قليلًا الواردة في تعليل المقاييس، وهذه الصلة اجتهاد لا نص عليه. ومعنى الغنى مولَّد من «القرش» اسمًا للنقد، ولا أصل فصيحًا له بهذا المعنى.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- منقرشةمؤنث اسم الفاعل: العائلة الفلانية منقرشة
- اسم الفاعل/المفعول
- منقرشيقال في معنى الغنى: رجل منقرش أي كثير المال
- المصدر
- نقرشة
- المضارع
- ينقرش
- صيغة أخرى
- نقرشتالماضي مسندًا إلى المتكلم كما ورد عند الدرسوني
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص542
«(نَقْرش) : خدش واستقصى و (زين) وحَرَّكَ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص541
«ن ق رش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص541
«نقرش الشخص بابه : زينه بنقوش وأصباغ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص166
«النقرشة،الحس الخفي كحس الفأرة واليربوع وهي منحوته من نقر وقرش ونقش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص166
«القروش الكثير أي غني، والعائلة الفلانية منقرشة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص128
«"نقرش" لمن كثر ماله وبانت عليه النعمة وهي من "قرش "ج "قروش"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص165
«(نَقْرَش): ينقرش، نقرشت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص165
«جلست على السفرة ونقرشت أي أكلت شيء قليل لأنني شبعان»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.