شبرق
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَبْرَقshabraq/ʃabraq/
المعنى
وزّع العطايا اليسيرة من حلوى أو نقود على الصغار من أهله ولا سيما في العيد، وأغدق على غيره بالمال والإنفاق
to hand out small gifts of sweets or money, especially Eid gifts to children of one's family; to lavish money and spending on someone
أمثلة الاستعمال
يوم العيد قعد أبوي بالمجلس وشبرگ على العيال من الحلاو والريالات لين ما بقى بجيبه شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوم العيد جلس أبي في المجلس وفرّق على الأطفال الحلوى والنقود حتى لم يبقَ في جيبه شيء.
صباح العيد العيال يركضون ورا جدهم يقولون له: شبرقنا يا جد، وهو يطلّع الريالات من جيبه ويوزعها عليهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صباح العيد يركض الأطفال خلف جدهم يطلبون منه أن يعطيهم العيدية، وهو يُخرج النقود من جيبه ويوزعها عليهم.
أخوه الكبير يشبرگ عليه من راتبه كل شهر، ما خلّاه يمد يده لأحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخوه الأكبر يغدق عليه وينفق من راتبه كل شهر، فلم يُحوجه إلى سؤال أحد.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة من مادة «شبرق» بمعنى قطّع ومزّق، ومنها «صار الثوب شباريق» أي قطعًا. وانتقل المعنى في الدارجة من تقطيع الشيء قطعًا صغيرة إلى تفريق العطايا اليسيرة على الناس.
شبرق←شبرق(الفصيح)
شبرق الثوب في الفصحى: قطّعه ومزّقه، والشباريق: القطع. ووجه الصلة أن تفريق الشيء قطعًا صغيرة صار في الدارجة تفريقًا للمال والعطايا اليسيرة على الصغار وغيرهم وإنفاقًا بسخاء. والفرق بين اللفظين دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شبارقالأشياء القليلة
- المصدر
- شبرقة
- المضارع
- يشبرقتنطق يشبرگ عند بادية نجد
- صيغة أخرى
- شبرِقفعل الأمر، ومنه قول الصغار «شبرقني» أي أعطني عيديتي
- شبرقنيفعل أمر بمعنى أعطني عيديتي
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: شَبْرَگ · المعنى: فرّق العطايا اليسيرة من حلوى أو نقود على الصغار في العيد، وأغدق على غيره بالعطاء
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص51
«شَربَقْتُ الثوب فهو مشريق : أي : قطعته مثل (شبرقت)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص488
«(شَبْرَق): شَبْرِقْنِي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص488
«يقولون "شبرقني" أي أعطني عيديتي. ولا يقولونها لغريب، بل لمن هم من أهلهم كالخال والعم والجد والاخ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص230
«وفي اللغة قطع ومزق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص488
«(شَبْرَق): شَبْرِقْنِي: لفظة يقولها الأولاد الصغار في الأعياد، يطلبون هدية العيد، يقولون "شبرقني" أي أعطني عيديتي. ولا يقولونها لغريب، بل لمن هم من أهلهم كالخال والعم والجد والاخ. والشبارق: الاشياء القليلة. و(الشبرقة: من معجم العامة ويقولون : فلان يشبرق على فلان بمعنى يغدق وينفق عليه). العامي الفصيح في المعجم الصحيح.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص230
«(شبرق): يشبرق: يوزع فلان شبرق على الأولاد في العيد الحلاوة او الفلوس. وفي اللغة قطع ومزق.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٤ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.