صُغُو
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليصُغُوṣuġū/sˤuɣuː/
المعنى
أدنى الميل والالتفات إلى الشيء. يضاف إلى العين فيراد النظر بطرفها وجانبها، ويضاف إلى الأذن فيراد الاستماع ولو قليلًا. ويستعمل غالبًا في النفي للدلالة على الإعراض وقلة الاكتراث.
The slightest inclination or attention towards someone. With 'eye' it means a sidelong glance, and with 'ear' it means the least hearing. It is mostly used in the negative to express complete disregard, as in 'not even a sideways look' or 'not the slightest ear'.
أمثلة الاستعمال
سلّمت عليه ومريت من قدامه، وهو ما لفت لي ولا بصغو عينه، كأنه ما شافني أبد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سلّمت عليه ومررت أمامه، فلم يلتفت إليّ ولو بطرف عينه، كأنه لم يرني قط.
قعدت ساعة أشرح له وش المطلوب، وهو ما عطاني صغو أذنه، وآخر شي سألني: وش قلت؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جلست ساعة أشرح له المطلوب، فلم يستمع إليّ أدنى استماع، ثم سألني في الأخير عمّا قلت.
ناديته من بعيد مرتين، وهو ماشي ولا عطاني صغو، كمّل طريقه كأن ما أحد يكلمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ناديته من بعيد مرتين، فلم يلتفت إليّ أدنى التفات، بل مضى في طريقه كأن أحدًا لا يكلّمه.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «صغا يصغو صغوًا» إذا مال. ومنه «صغو البئر» أي ناحيتها، و«صغو الدلو» أي ما تثنّى من جوانبها، كما نقل العبودي عن ابن السكيت وأبي زيد وابن منظور.
صُغُو←صغو(الفصيح)
الصَّغْو في الفصحى الميل، يقال: صغا إليه سمعي يصغو صغوًا أي مال، وصغو البئر ناحيتها. وخصّه الدارج بأدنى ميل العين أو الأذن إلى المخاطب، ويستعمله في النفي كناية عن الإعراض. فهو تخصيص دلالي للمعنى الفصيح العام.
التحول الصوتي: ضمّ الصاد والغين ومدّ الواو في «صُغُو»، بدل «صَغْو» الفصيحة بفتح الصاد وتسكين الغين
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص113
«و (صغا) إليه سمعي يصغو صغوا . . مال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص112
«صغيت إلى الشيء أصْغَى صغياً ذا ملت، وصَغَوت أصغو صغوا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص113
«(صغو) البئر ناحيتها ، وصغو الدلو : ما تثنى من جوانبها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص113
«فلان ما يعطينا (صُغُو) أذنه أي لا يسمع إلى ما نقول ولو بقليل من الإصغاء والاهتمام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص113
«فلان ما يناظرنا بصغو عينه أي لا ينظر إلينا حتى بجانب عينه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.