حياة
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حيات
حَيَاة (وفي الإضافة: حَيَاتْ فلان)ḥayāh (ḥayāt fulān)/ħaˈjaːh/
المعنى
المدة التي يقضيها المرء في الدنيا قبل موته؛ وتُستعمل في نجد ظرفًا عند الإخبار عن الراحل إجلالًا له، بمعنى: في العهد الذي كان فيه موجودًا يرزق
lifetime; the span a person spent in this world — used adverbially, "in so-and-so's day / back when he was still with us", typically of someone now dead and said with respect
أمثلة الاستعمال
على حياة جدي ما كان في الفريج إلا بير واحد، والحين كل بيت فيه ماي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في العهد الذي كان جدي فيه موجودًا لم يكن في الحيّ إلا بئر واحدة، أما الآن ففي كل بيت ماء
الدكان هذا فتحوه حياة أبوهم، ويوم توفّى استلموه عياله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: افتتحوا هذا المتجر في زمن وجود أبيهم، فلما مات تولّاه أبناؤه
حياة الوالدة ما يخلى البيت من الضيوف، ومن بعدها قلّوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في زمن وجود الوالدة لم يكن البيت يخلو من الضيوف، وقلّوا بعد وفاتها
الأصل والفصاحة
لفظ عربي فصيح مشهور، ونقل الدرسوني عن كتاب «رد العامي للفصيح» ذكر هذا الاستعمال، والاستعمال النجدي تخصيص للظرفية والإجلال لا تغيير في اللفظ
الحياة في المعاجم: نقيض الموت، ومدة بقاء الكائن حيًّا؛ وهي في نجد بلفظها ومعناها، غير أن الدارج خصّها بالتركيب الظرفي «على حياة فلان» في الإخبار عن الميت إجلالًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص56
«في رد العامي للفصيح (يقولون حياة فلان كان يقول كذا. ويفعل كذا . وإنما تذكر في اجلال المخبر عنه وبعد موته أي كان يفعل هذا في حال)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص56
«(حياة): على حياة فلان جملة يعني بها أي عندما كان فلان حياً يرزق»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.