دعا الشرق الغرق
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: دعاء الشرق الغرق
دْعَا الشَّرْگ الغَرْگdʿā š-šarg il-ġarg//dʕaː ʃːarɡ ilɣarɡ//
المعنى
مثل يُضرب لشدة الابتهال على شخص والإلحاح فيه بصدق واضطرار يُرجى معهما القبول.
A saying describing an earnest, desperate supplication against someone, believed likely to be answered.
أمثلة الاستعمال
يوم أخذوا حلاله وخلّوه ما معه شي، دعا عليهم دعا الشرق الغرق؛ رفع يدينه من القهر وألحّ على ربّه ياخذ حقّه منهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين سلبوا ماله وتركوه معدمًا، ابتهل عليهم بحرقة وإلحاح طالبًا من الله أن يقتص له منهم.
لا تظلم هالضعيف؛ ما له عقب الله أحد، وإن دعا عليك دعا الشرق الغرق خف من دعوته، تطلع من قلب مقهور.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احذر ظلم هذا المستضعف الذي لا ناصر له؛ فإن ابتهل عليك من شدة قهره خُشيت استجابة ابتهاله.
من عقب ما طردوه هو وعياله من البيت، صار يدعي على اللي ظلمه ليل ونهار، دعا الشرق الغرق، من ضيقته وقلّة حيلته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد أن طُرد مع أبنائه من المنزل، أخذ يبتهل على ظالمه ليلًا ونهارًا بإلحاح ناشئ عن شدة الكرب والعجز.
الأصل والفصاحة
مكونات المثل عربية؛ يربط المصدر «الشرق» بالاختناق بالماء، ويفسر «الغرق» بالغريق. ولا يثبت المقتطف ورود المثل كاملًا في نص فصيح قديم.
دعا الشرق الغرق←شرق(الفصيح)
الشَّرِق في الفصحى من غصّ بالماء أو الريق، ونص المصدر على إسكان الراء في الدارج. شُبّه صدق الابتهال وإلحاحه بحال المختنق بالماء المشرف على الهلاك؛ وتصنيف المثل كله هنا اجتهادي اعتمادًا على أصله اللغوي، دون إثبات قدم تركيبه.
التحول الصوتي: تسكين الراء في «شَرِق»؛ وإبدال القاف گافًا في النطق النجدي المقدّر.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص398
«والغرق الغريق فهو كاد يموت من الشرق قبل الغرق.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص131
«يقال : شرق الرجل بريقه إذا غَصَّ به، وكذلك بالماء ونحوه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص131
«ودعاء (الشرق) بإسكان الراء وهو الشرق في الفصحى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص131
«فإن دعاءه يكون خالصاً صادقاً مظنون الإجابة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص398
«يقال في شدة الدعاء على الشخص، والصدق فيه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص398
«و ((دعا الشرق الغرق)) مثل يضرب لمن بلغ به الضر أقصاه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص398
«و ((دعا الشرق الغرق)) مثل يضرب لمن بلغ به الضر أقصاه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.