المَطَر الصَّبّاب
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مطر صبّاب
المَطَر الصَّبّابal-maṭar aṣ-ṣabbāb//al.ˈma.tˤar asˤ.sˤab.ˈbaːb//
المعنى
ماء السماء إذا انهمر بغزارة شديدة متصلة كأنه يُسكب سكبًا لا قطراتٍ متفرقة
A torrential, continuous downpour so heavy that the water seems to pour down in sheets rather than fall in drops; a cloudburst.
أمثلة الاستعمال
نزل علينا المطر الصبّاب فوق الجبل، ما مدّينا أيدينا إلا وهي مليانة ماء، وسالت الشعاب في دقايق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نزل علينا المطر الغزير المنهمر فوق الجبل، فما مددنا أيدينا حتى امتلأت ماءً، وسالت الشعاب في دقائق.
لا تطلع للغنم وقت المطر الصبّاب، ما تشوف قدّامك من كثر الماء النازل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تخرج إلى الغنم وقت المطر المنهمر بغزارة، فلن ترى ما أمامك من كثرة الماء النازل.
المطر الصبّاب ما هو مثل الرشّ، ذاك تشوفه حبّات وهذا كأن أحد يدلق عليك من قربة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المطر المنهمر ليس كالرذاذ؛ فذاك تراه قطراتٍ، وهذا كأن أحدًا يسكب الماء عليك من قربة.
الأصل والفصاحة
تركيب وصفي عربي من «المطر» و«الصبّاب»، و«الصبّاب» صيغة مبالغة على فعّال من «صبّ الماء» إذا سكبه. وقد فسّر الناقل التسمية بأن الماء من غزارته كأنه ينصبّ انصبابًا
«المطر» معروف في الفصحى، و«صَبّاب» صيغة مبالغة قياسية على فعّال من «صَبَّ الماءَ» إذا سكبه وأراقه، فالمعنى المطر الكثير الانسكاب. والحكم اجتهاد من سلامة البناء ووضوح المعنى، ولا نصّ عليه في المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«فمن غزارته كأنه ينصب ولا ينزل على شكل قطرات»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«ربما انهمر المطر بغزارة شديدة على المرتفعات»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يسمونه في #لهجات_القرى المطر الصبّاب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.