حوّاج
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الحواج
حَوَّاجḥawwāj//ħawˈwaːd͡ʒ//
المعنى
التاجر الذي يبيع السلع المتنوعة من عطور وأفاويه وأقمشة ولوازم معيشة، ولا سيما لأهل البادية، ويُطلق على العطّار
a dealer in assorted goods such as perfumes, spices, cloth and household supplies, especially one who sells to Bedouins; a perfumer
أمثلة الاستعمال
دكان الحوّاج فيه كل شي: من الإبرة والخيط إلى العود والزعفران والشاي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دكان بائع الأمتعة المتنوعة فيه كل شيء: من الإبرة والخيط إلى العود والزعفران والشاي.
الحوّاج يجي البادية بسيارته محمّلة قماش وسكر وتتن، ويبيع على أهل البيوت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يأتي التاجر الجوّال إلى البادية بسيارته محمّلة بالقماش والسكر والتبغ، فيبيع لأهل البيوت.
إن بغيت دهن عود وطيب زين تلقاه عند الحوّاج اللي بطرف السوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن أردت دهن العود وطيبًا جيدًا فستجده عند العطّار الذي في طرف السوق.
الأصل والفصاحة
نص معجم اللهجات المحكية على أن اللفظة مشتقة من «حوائج» جمع «حاجة»، والحوائج هي الأشياء المتنوعة من البضائع.
حوّاج←حاجة(الفصيح)
الحاجة في الفصحى ما يُفتقر إليه، وجمعها حوائج، ثم أُطلقت الحوائج على الأمتعة والبضائع، وصيغت منها صيغة «فعّال» الدالة على الحرفة للدلالة على من يتّجر بها. والصلة اشتقاقية دلالية لا تحول صوتي فيها.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- حوّاجيناجتهاد على قياس جمع صيغة فعّال في اللهجة، ولم تنص عليه المصادر
فروق بين اللهجات
- لهجة عنزة: النطق: حَوَّاج · المعنى: تاجر يبيع الأمتعة والبضائع المتنوعة، ولا سيما للبدو
- لهجة الشرارات: النطق: حَوَّاج · المعنى: التاجر الذي يبيع السلع المتنوعة من عطور وأفاويه وأقمشة ولوازم معيشة، ولا سيما لأهل البادية
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص299
«ريحة اثيابه مثل دکان حواج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص299
«الحواج: العطار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص217
«ريحة اثيابه مثل دكان حواج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص299
«الحواج: العطار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص375
«وحواج مشتقة من حوائج جمع حاجة. والحوائج الأشياء المتنوعة من البضائع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص375
«الحواج: الذي يبيع الأشياء للبدو»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٨ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.