مَا أَسْفَطَكْ لِلشَّرّ
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققمَا أَسْفَطَكْ لِلشَّرّmā ʾasfaṭak liš-šarr/maː ʔas.fa.tˤak liʃ.ʃarː/
المعنى
عبارة دعائية تُقال تمنّيًا لسلامة المخاطَب من المكروه.
An expression wishing someone safety from harm.
أمثلة الاستعمال
لا جيت تودّع واحد بيسافر، تقول له: ما أسفطك للشر، الله يحفظك وترجع لنا بالسلامة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عند توديع مسافر، تُقال العبارة دعاءً له بالحفظ والعودة سالمًا.
قالت له أمّه وهو طالع لمشواره: ما أسفطك للشر، الله يسهّل دربك ويحفظك وين ما رحت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دعت له أمّه عند خروجه لقضاء حاجته بتيسير طريقه وحفظه حيثما ذهب.
لا قال لك واحد: ما أسفطك للشر، فهو يدعي لك بالسلامة؛ قول له: آمين، وإيّاك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا قال لك أحد هذه العبارة فهو يتمنى لك السلامة، فتجيبه بالتأمين والدعاء له بالمثل.
الأصل والفصاحة
يذكر مصدر الترشيح العبارة ضمن حديثه عن الفعل «سَفِطَ» بمعنى الكرم وسخاء النفس، ويصف الفعل بالفصاحة. لكنه لا يبيّن الصلة الدلالية بين هذا المعنى والدعاء بالسلامة، ولا يورد شاهدًا قديمًا للعبارة؛ لذلك لم يثبت أصلها الفصيح.
يصف مصدر الترشيح الفعل «سَفِطَ» بالفصاحة ويشرح معناه بالكرم وسخاء النفس. وهذه صلة اشتقاقية محتملة، لكنها لا تكفي لإثبات فصاحة التركيب الدعائي بمعناه الخاص أو تعيين مسار تطوره الدلالي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«(سَفِطَ) يسفَطُ سفاطًا وسفطانا»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«من الكلمات الفصيحة الشائعة في #لهجات_القرى، ولا تسمعها في الأدب الفصيح (سَفِطَ) يسفَطُ سفاطًا وسفطانا، أي كرُم وسخيت نفسه.»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«ويقولون ما أسفطك للشر، أي أرجو ألا يمسّك مكروه»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«ويقولون ما أسفطك للشر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.