يَتَرَاوَالِي
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: يتراوى لي
يَتَرَاوَالِيyatarāwālī/jataraːwaːliː/
المعنى
ثقة المعنى 100٪ثقة الأمثلة 90٪
يُخيّل إليّ؛ يتهيّأ لي
it seems to me; I imagine
أمثلة الاستعمال
يتراوالي إن السالفة فيها إنّ، وما هي بسيطة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يخيل إلي أن في الأمر شيئًا خفيًا، وليس بسيطًا.
يتراوالي إني شفت هالرجال من قبل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يتهيأ لي أنني رأيت هذا الرجل من قبل.
لا تزعل منه، يتراوالي إنه ما يقصد يغلط عليك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يخيل إلي أنه لم يتعمد الإساءة إليك، فلا تغضب منه.
الأصل والفصاحة
ثقة 100٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
أصلها الفصيح (يتراءى لي)
يَتَرَاوَالِي←يتراءى لي(الفصيح)
من تراءى الشيء بمعنى ظهر، ويُقصد بها يظهر ويُخيّل لي
التحول الصوتي: إبدال الهمزة واوًا ودمج الفعل بحرف الجر وضمير المتكلم في كلمة واحدة
تصريفات الكلمة
ثقة 90٪
- صيغة أخرى
- يتراوالهللغائب
- يتراوالكللمخاطب
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
ظنتفكيرإدراك
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص179
«(يَتَرَاوَالِي): يتهيأ لي – والصواب: يتراء لي.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.