شَنَب
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَنَبšanab/ʃanab/
المعاني
- 1
الشَّعر النابت فوق الشفة العليا عند الرجل
Moustache
شعر الوجهمظهرحلاقةرحت للحلاق وقلت له: خفّف الشنب شوي وخلّ اللحية على حالها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبتُ إلى الحلاق وقلت له: خفّف الشعر الذي فوق الشفة قليلًا واترك اللحية كما هي.
كل ما شرب حليب مسح شنبه بالمنديل لأن الرغوة تعلق فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما شرب حليبًا مسح شاربه بالمنديل لأن الرغوة تعلق به.
- 2
اسم معنىفي الشعر الشعبي والفصيح: صفاء الأسنان وحسن منظرها مع برودة الريق وعذوبته في الفم
(poetic) the freshness and lustre of the teeth, with coolness and sweetness of the mouth
أدب شعبيشعرفم وأسنانيوم تبسّمت بان الشنب في ثناياها، بياض يلمع وريق بارد يطفي الظما، وقال فيها الشاعر قصيدة غزل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين ابتسمت ظهر صفاء ثناياها وبريقها وبرودة ريقها الذي يروي العطش، فنظم فيها الشاعر قصيدة غزل.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح: «الشَّنَب» في المعاجم ماءٌ ورقّة تجري على الثغر وبرد وعذوبة في الفم والأسنان، ثم انتقل في الاستعمال الحديث إلى معنى الشارب.
شَنَب←شنب(الفصيح)
«الشَّنَب» في الفصحى، كما نقل الزبيدي: ماء ورقّة تجري على الثغر، وقيل: برد وعذوبة في الفم، قاله الأصمعي، وقيل: في الأسنان. وبقي هذا المعنى في الشعر النجدي كما نصّ العبودي. أما الدارج فنقل المعنى من جمال الثغر إلى الشعر النابت فوق الشفة، وهو انزياح دلالي لا صوتي كما نصّ معجم اللهجات المحكية.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- أشناب
- شنبات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص276
«قال رمیزان بن غشام من شعراء سدير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص277
«سمعت الأصمعي يقول : (الشنب) برد الفم والأسنان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص276
«قال الزبيدي : (الشَّنب) - محركة - : ماء ورقة تجري على الثغر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص276
«الشنب في أسنان الفتاة : حسن منظرها، وصفاء الريق حولها. أكثر ما يقال ذلك في الأشعار والمأثورات.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص97
«كانت في القديم تطلق على جمال الثغر وصفاء الأسنان في الاستعمال الحديث بمعنى الشارب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص97
«جمعها شنبات ،واشناب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص97
«(شَنَب): جمعها شنبات ،واشناب وهو الشارب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.