كَوَّشْ
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليكَوَّشْkawwaš/ˈkaw.waʃ/
المعاني
- 1
اقشعرّ الجلد وانتصب شعر الرأس أو البدن من فزع شديد أو من برد
to bristle; (of hair) to stand on end, (of skin) to break out in goosebumps, from fright or cold
أحوال البدنخوفبردطلعت مع الفجر والبرد قارص، كوّش جلدي ورجعت ألبس فروتي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجتُ وقت الفجر والبرد شديد، فاقشعرّ جلدي ورجعتُ ألبس فروتي.
- 2
فعل متعدٍّجمع المال وحصّله من عمل أو تجارة
to rake in money; to amass earnings
مالعملكسبفتح بسطة بالمهرجان، وآخر الأسبوع عدّ الفلوس اللي كوّشها ولقاها تكفي إيجار الدكان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتح بسطةً في المهرجان، وفي آخر الأسبوع عدّ المال الذي جمعه فوجده يكفي أجرة الدكان.
- 3
قابل غيره بوجه عابس مكفهرّ منعقد الأسارير
to scowl at someone; to frown in someone's face
مشاعرملامح الوجهتعاملسلّمت عليه وأنا أضحك، وهو كوّش في وجهي وما ردّ إلا بكلمة، شكله زعلان من شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سلّمتُ عليه ضاحكًا فقطّب في وجهي ولم يردّ إلا بكلمة، ويبدو أنه غاضب من أمر ما.
الأصل والفصاحة
المعنى الأول يرجع إلى الفصيح «كاش يكوش كوشًا» إذا فزع فزعًا شديدًا، نقله العبودي عن ابن الأعرابي، وألحق به العبودي تحت المادة نفسها معنى القشعريرة من البرد ومعنى التقطيب في الوجه. أما معنى جمع المال فيذكر معجم اللهجات المحكية أنه من الإنجليزية cash أي نقدًا، فهو لفظ مشترك اتفق لفظه واختلف أصله.
كَوَّشْ←كاش(الفصيح)
كاش يكوش كوشًا: فزع فزعًا شديدًا، كما ينقله العبودي عن ابن الأعرابي. انتقلت الدارجة من الفزع نفسه إلى أثره في البدن، وهو قيام الشعر، ثم استُعملت في القشعريرة من البرد، وجاءت على صيغة «فعّل» بتضعيف العين. والفرق بين اللفظين في الدلالة والصيغة لا في الصوت.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مكوّشلمن قام شعره، ويقال «شماغ مكوّش» للواقف غير اللين من كثرة النشا
- المصدر
- تكويشعلى قياس «فعّل» في اللهجة، ولم تنص عليه المقتطفات
- المضارع
- يكوّش
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص188
«وشماغ مكوش : واقف غير لين لأن فيه نشأ كثيراً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص188
«و(كوش) فلان في وجه فلان : قابله بوجه مكفهر وأسارير منعقدة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص188
«(گوش) جددي من البرد، أي اقشعر من البرد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص187
«کوش يكوش شعره فهو مكوش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص187
«ك وش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص187
«(كاش يكوش) كوشا، إذا فَزِعَ فَزَعاً شديد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص187
«قال ابن الأعرابي : (كاش يكوش) كوشا، إذا فَزِعَ فَزَعاً شديد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص187
«(گوش) شعر راسه وقف من الفزع والخوف الشديد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص141
«والكلمة من كاش أي نقدا بالانجليزيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص141
«كم كوشت اليوم أي كم جمعت. غالبا تستخدم في المال»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.