جامَل
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليجامَلjāmal/dʒaː.mal/
المعاني
- 1
فعل متعدٍّردّ المعروف بمثله، ومراعاة حقّ العزيز بحضور مناسباته وملاطفته وإحسان عشرته
to reciprocate a kindness or return a favour; to show someone due courtesy by attending their occasions and treating them considerately
علاقات اجتماعيةآداب وعاداتأفعالضيافةأخلاقما لي خلق أطلع الليلة، بس لازم أجامله لأنه حضر عزيمتنا وما تأخّر علينا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا رغبة لي في الخروج الليلة، لكن يلزمني ردّ معروفه لأنه لبّى دعوتنا ولم يتأخر عنّا.
زرناهم أول أيام العيد نجاملهم على وقفتهم معنا يوم ضاقت بنا الحال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: زرناهم في أول أيام العيد ردًّا لمعروفهم ومكافأةً لهم على مساندتنا حين اشتدّت بنا الحال.
- 2
فعل متعدٍّداهن وراعى الخاطر فلم يصارح بالحقّ
to be diplomatic and spare someone's feelings at the expense of speaking frankly
علاقات اجتماعيةأخلاقأفعالكلامقال رأيه في الاجتماع صريح وما جامل أحد، ولو زعلوا منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صرّح برأيه في الاجتماع ولم يراعِ خاطر أحد ولم يداره، وإن أغضبهم ذلك.
الأصل والفصاحة
من مادة (ج م ل) الفصيحة، ومنها الجميل بمعنى المعروف والإحسان، وعليه جامله مجاملةً أي كافأه على معروفه وأحسن عشرته. وقد ورد اسم الفاعل (مجامل) في شاهد شعري أورده العبودي لجري الجنوبي: «تعودك في دار الهنا مجامل»، ونقل الدرسوني عن تكملة المعاجم لدوزي تفسير (سايره) بـ«طاوعه ولاطفه كمجاملة».
من الجميل في العربية وهو المعروف والإحسان؛ وجامله: أحسن عشرته ولاطفه وكافأه على معروفه، وهو المعنى الجاري في اللهجة نفسه، ولذلك عُدّت فصيحة بلفظها ومعناها.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مجاملاسم الفاعل، ومنه في الشعر: «تعودك في دار الهنا مجامل»
- المصدر
- مجاملةوردت في المصدر: «حضرت المناسبة مُجاملة»
- المضارع
- يجاملوللجمع: يجاملون
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص146
«تعودك في دار الـهـنـا مــجــامـل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص82
«سايره في الكلام أي طاوعه ولاطفه کمجامله وراعی، لاطف، دارى، طاوع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص45
«واللفظة دارجة ومستخدمة على السنة الكثير حاضرة وبادية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص45
«فلان صاحب جميل وجَمَالة علينا وحضرت المناسبة مُجاملة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص45
«(جامل): المجاملة في عاميتنا رد المعروف لشخص عزيز»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥، وقُسمت معانيه على الخامس.