حَقِّقْ حَقِّقْ
عبارةانفعال فعلي✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: حقق حقق! · حقق، حقق
حَقِّقْ حَقِّقْḥaqqiq ḥaqqiq/ħɑqqiq ħɑqqiq/
المعنى
صيحة يردّ بها القوم على من ينادي مستغيثًا أو طالبًا النجدة، معناها: نحن حاضرون ملبّون مسرعون إليك إن صدق ما تقول
A rallying reply shouted back to someone crying out for help: "We're here, we're coming — if what you say is true!"
أمثلة الاستعمال
نادى أبو فهد من بعيد إن سيارته غرزت بالرمل، فردّوا عليه: حقق حقق، وقاموا يركضون له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نادى أبو فهد من بعيد أن سيارته علقت في الرمل، فأجابوه: نحن قادمون، وهبّوا مسرعين إليه.
أول ما يسمعون الصياح بالفزعة يقولون: حقق حقق، وما يقعد منهم أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن يسمعوا الصياح طلبًا للنجدة حتى يقولوا: نحن حاضرون، ولا يتخلف منهم أحد.
صاح الولد إن البعارين طلعت من الحوش، فقاموا أهل البيت يقولون: حقق حقق، وراحوا يردّونها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صاح الولد بأن الإبل خرجت من الحظيرة، فنهض أهل البيت قائلين: نحن آتون، وذهبوا يعيدونها.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «حقّ الأمر» إذا ثبت ووجب، و«حقّقه» إذا أثبته؛ جرت في نجد بصيغة الأمر المكررة جوابًا للمستنجد، أي: نحن حاضرون إن ثبت ما تقول.
حَقِّقْ حَقِّقْ←حقق(الفصيح)
حقّ الأمرُ: ثبت ووجب ووقع بلا شك، وحقّقه: أثبته وأوجبه؛ والدارجة استعملت صيغة الأمر منه صيحةً تلبّي المستغيث بمعنى: إن ثبت ما تقول فنحن حاضرون، فهو انزياح دلالي لا تحول صوتي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص209
«قال الزبيدي : (حق) الشيء: أو جبه وأثبته، وصار عنده حقاً لا يشك فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص209
«قال ابن دريد : (حق) الأمر يحق حقاً، ويحق إذا وقع بلا شك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص208
«بصيغة الأمر ، كلمة يقولونها عندما يسمعون صوت صباح لطلب الفزع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص209
«فيسرعوا إليه قائلين : حقق حقق، أي: نحن حاضرون إذا كان ما قلته حقاً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص208
«و (حقق) حقق، بصيغة الأمر ، كلمة يقولونها عندما يسمعون صوت صباح لطلب الفزع ، أو النجدة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.