لا تقول بر لين توكي عليه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: لا تقول بر إلين توكي عليه
لا تْگُول بُرّ لِين تُوكِي عَلَيهlā tgūl burr līn tūki ʿalēh/laː tɡuːl burr liːn tuːki ʕaleːh/
المعنى
نهيٌ عن الجزم بحصول شيء مرجوّ قبل أن يتحقق ويستقر في اليد.
A warning against treating a hoped-for gain as secured before it is actually in hand.
أمثلة الاستعمال
وعدوه بالوظيفة وبدا يوزع راتبه قبل يوقّع العقد، قلت له: لا تقول بر لين توكي عليه، اصبر لين يوصلك العقد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وعدوه بالوظيفة فبدأ يوزع راتبه قبل توقيع العقد، فقلت له: لا تعدّ الأمر منتهيًا حتى يتم، واصبر حتى يصلك العقد.
المشتري قال بياخذ السيارة بكرة، بس لا تقول بر لين توكي عليه، ما هي مبيوعة لين يدخل المبلغ حسابك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال المشتري إنه سيأخذ السيارة غدًا، لكن لا تعدّها مبيعة حتى يدخل المبلغ حسابك.
السنابل امتلت وبدا يحسب أرباحه، قال له جاره: لا تقول بر لين توكي عليه، باقي الحصاد والبيع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: امتلأت السنابل فبدأ يحسب أرباحه، فقال له جاره: لا تطمئن إلى الربح قبل أن يتحقق، فما زال الحصاد والبيع أمامك.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Don't count your chickens before they hatch.
- There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
الأصل والفصاحة
لا تذكر المقتطفات أصل المثل ولا قصته، وتقتصر على بيان أن «لين» أصلها «إلى أن».
لا تقول بر لين توكي عليه←أوكى(الفصيح)
أوكى الوعاءَ: شدّ فمه بالوكاء، وعليه حُملت «توكي» في المثل، والبُرّ في الفصحى القمح، فالصورة: لا تسمِّه قمحًا مضمونًا حتى تشدّ عليه وعاءه. وهذا الربط اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات، والثابت فيها أن «لين» أصلها «إلى أن».
التحول الصوتي: تحول دلالي: من شدّ فم الوعاء حقيقةً إلى الكناية عن إحراز الشيء وضمانه؛ و«لين» مختصرة من «إلى أن».
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص261
«اترك الاوراق عندي لين تجي: أي دع الاوراق عندي حتى عودتك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص261
«(لين): اللام مخففة - والاصل: إلى أن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص707
«لين- بكسر اللام والياء ساكنة - الى أن»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.