سويرق
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: أبو سويرق · السويرق
سْوَيْرِگswērig//sweː.rɪɡ//
المعنى
داء يصيب العين فيسلب البصر على التدريج حتى يذهب فيعمي صاحبه؛ ويرد كثيرًا في الاستعمال مضافًا إليه لفظ «أبو».
an eye disease that gradually steals sight until the eye goes blind
أمثلة الاستعمال
عين جدي ضعفت سنة ورا سنة، لين قال الدكتور: هذا سويرق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضعف بصر جدي عامًا بعد عام حتى قرّر الطبيب أنه هذا الداء.
السويرق ما يجي فجأة، ياخذ النظر شوي شوي وانت ما تحس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه العلة لا تباغت صاحبها، بل تسلبه البصر تدريجيًا وهو لا يشعر.
راجعوا المستشفى بدري لا يوصل بكم السويرق للعمى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بادروا إلى المستشفى مبكرًا لئلا ينتهي بكم هذا الداء إلى فقد البصر.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح الأصل: صيغة تصغير على وزن فُعَيْعِل من «سارق»، ونصّ المصدر على أنه «تصغير سارق وسمي بهذا الاسم لانه يبطأ في سرق النظر»، أي يأخذ البصر خُفية على مهل.
سويرق←سارق(الفصيح)
السارق في الفصحى: من يأخذ الشيء خُفية؛ وصُغِّر فقيل «سُوَيْرِق»، ثم نُقل وصفًا لداء العين لأنه يسلب النظر على مهل وخُفية كما نصّ المصدر، فالانزياح دلالي مع بقاء الصيغة عربية.
التحول الصوتي: نطق القاف جيمًا مثلثة (گ) على عادة حاضرة نجد، مع إمالة الياء (ay ← ē) وتسكين السين وتخفيف ضمة التصغير
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص89
«ومرض يصيب العين يفقدها البصر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص89
«وسويرق تصغير سارق وسمي بهذا الاسم لانه يبطأ في سرق النظر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص89
«سويرق): ابو سويرق: مرض يصيب العين فيعميها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.