مضرابة هريس
عبارةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مظرابة الهريس · مظرابة هريس · مضرابة الهريس
ويُقال أيضًا: مضرابة هريسة · مضراب هريس
مِظْرابَة هَرِيسmiẓrābat harīs/mɪðˤˈraːbat haˈriːs/
المعنى
أداة خشبية طويلة عريضة الطرف، يُدَقّ بها القمح المطبوخ باللحم في القدر ويُقلَّب حتى يلين ويتجانس ولا يلتصق بقاعها.
A long wooden paddle used to pound and stir a porridge of wheat cooked with meat until it becomes smooth.
أمثلة الاستعمال
يُمّه، عطيني مضرابة الهريس، الحَب ثخن في الجدر ولازم ينخبط قبل لا يلصق في قاعه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا أمي، أعطيني الأداة الخشبية التي يُدَقّ بها الطبيخ، فقد ثخن الحب في القدر ولا بد من خفقه قبل أن يلتصق بقاعه.
في رمضان يتناوبون الرجال على مضرابة الهريس في الجدر الكبير لين يصير الحب واللحم شي واحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في رمضان يتناوب الرجال على الأداة الخشبية في القدر الكبير يدقّون الطبيخ حتى يصير الحب واللحم شيئًا واحدًا متجانسًا.
انكسر راس مضرابة الهريس من كثر الدق، ورحنا للنجار يسوي لنا وحدة من خشب أقوى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انكسر طرف الأداة الخشبية من كثرة الدق بها في الطبيخ، فذهبنا إلى النجار ليصنع لنا واحدة من خشب أمتن.
الأصل والفصاحة
اجتهاد لا نص: اللفظان عربيان؛ «مضرابة» على وزن مِفْعالة للآلة من «ضرب»، و«هريس» من «هرس» بمعنى الدق. ولم تنص المقتطفات على الأصل.
مضرابة هريس←مضراب(الفصيح)
اجتهاد: المِضْراب في الفصحى ما يُضرب به، والهريس والهريسة في الفصحى الحبّ المدقوق يُطبخ؛ فالمركب دارج مبني على لفظين فصيحين، بزيادة تاء في «مضرابة» وتخصيص الأداة بدق هذا الطبيخ. ولم تنص المقتطفات على ذلك.
التحول الصوتي: زيادة تاء في «مضرابة» على «مضراب»، وإبدال الضاد ظاءً في النطق الأحسائي، مع تخصيص دلالي من مطلق ما يُضرب به إلى أداة دق الهريس.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مضاريب هريساجتهاد على قياس اللهجة، غير موثق في المقتطفات
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«دليل الموطن: بطاقة من تطبيق مخصص للهجة الأحسائية»
- مساهمات المستخدمين
«الصيغ في البطاقة: مضرابة هريس»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.