توقع
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليتِوَگَّعtiwaggaʿ//tɪwaɡɡaʕ//
المعنى
ثقة المعنى 90٪ثقة الأمثلة 90٪
حذر وانتبه لموضع قدمه أو لعواقب فعله لئلا يصيبه مكروه
to be careful; to watch out; to beware
أمثلة الاستعمال
توقع يا ولدي وأنت تمشي بالظلام لا تعثر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كن حذرًا وانتبه يا بني وأنت تمشي في الظلام لئلا تسقط.
الرجال الغشيم يدرعم وما يتوقع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الرجل الجاهل يندفع في أفعاله ولا يحسب للعواقب حسابًا.
توقع من السيارات وأنت تقطع الشارع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احذر وانتبه من السيارات وأنت تعبر الطريق.
الأصل والفصاحة
ثقة 90٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
توقع←توقع(الفصيح)
في الفصحى تعني انتظر وقوع الشيء وارتقبه، وانتقل المعنى في الدارجة إلى الحذر والانتباه استعارةً من تلمس المرء موضع قدمه ليتجنب السقوط.
التحول الصوتي: إبدال القاف جيمًا قاهرية (گ)
تصريفات الكلمة
ثقة 90٪
- المضارع
- يتوقع
كلمات ذات صلة
مرادفات
توخاحذرانتبه
الحقل الدلالي
حذرأفعال
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص157
«فعله الماضي توقع والمضارع يتوقع والأمر : (توقع) يا فلان.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص157
«كأنما أصلها من كونه لا ينظر موقع فعله أو لا ينظر موضع قدمه في السير إلى ما يريد من باب المجاز .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص157
«وفلان ما (يتوقع)، مثل يقال لمن لا ينظر في عواقب الأمور، وإنما يفعل ما يريده أو يراه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص44
«مثلها: توقع: كن حذرا.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.