سَمْسَر
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليسَمْسَرsamsar/ˈsam.sar/
المعنى
توسّط بين بائعٍ ومشترٍ وسعى بينهما حتى تتم الصفقة، لقاء أجرٍ أو نسبة من قيمة المبيع
to broker; act as a go-between for a buyer and a seller in return for a commission
أمثلة الاستعمال
ما اشتريت السيارة من صاحبها على طول، فيه واحد سَمْسَر بينّا وأخذ نسبته من البيعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أشترِ السيارة من مالكها مباشرة، بل توسّط بيننا رجل حتى تمّت الصفقة وأخذ نصيبه من ثمنها.
هو ما يبيع ولا يشتري لحسابه، بس يْسَمْسِر بين الملاك والمشترين وياخذ عمولة على كل صفقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هو لا يتاجر لحسابه، وإنما يتوسط بين أصحاب الأملاك والراغبين في الشراء ويأخذ أجرًا على كل صفقة يتمّها.
المكتب سَمْسَر لنا على الشقة، وحنا دفعنا له أجرته يوم توقّع العقد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دلّنا المكتب على الشقة وتوسّط لنا في استئجارها، ودفعنا له أجره عند توقيع العقد.
الأصل والفصاحة
لفظة معرّبة عن الفارسية، ذكر المصدر أن أصلها الفارسي (سفسار وسبسار)، ونقل عن مجمع اللغة العربية بالقاهرة أنها «من معجم العامة وهو فارسي معرب»، وقد جرت في العربية قديمًا حتى ورد ذكر السماسرة في الحديث
ليست عربية الأصل؛ نصّ المصدر على أنها فارسية معرّبة (سفسار/سبسار) ونقل عن مجمع اللغة العربية أنها «فارسي معرب»، فهي دخيلة مستقرّة في الاستعمال لا أصل فصيح لها في العربية
تصريفات الكلمة
- المصدر
- سَمْسَرَةاسم العمل والحرفة، ورد في المصدر
- المضارع
- يْسَمْسِرالمضارع على قياس الرباعي في اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص88
«سمسر: السمسرة والسمسار والسماسرة من معجم العامة وهو فارسي معرب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص88
«واللفظة من الفارسية (سفسار وسبسار)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص88
«السمسار الدلال والوسيط بين بائع ومشتري»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.