سَطْحَة طابْقِين
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققسَطْحَة طابْقِينsaṭḥat ṭābgen/satˤ.ħat tˤa:b.gen/
المعنى
شاحنة نقل تتكون من مستويين أو دورين، تُستخدم عادة لنقل عدة سيارات في وقت واحد
Double-deck car carrier
أمثلة الاستعمال
جابوا سطحة طابقين حق يشيلون السيارات من المينا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضروا ناقلة سيارات ذات دورين لنقل السيارات من الميناء.
شفنا سطحة طابقين محملة سيارات جديدة على الخط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأينا ناقلة سيارات ذات دورين محملة بسيارات جديدة على الطريق السريع.
السطحة طابقين تاخذ سيارات أزيد من السطحة العادية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تستوعب ناقلة السيارات ذات الدورين عددًا أكبر من السيارات مقارنة بالناقلة العادية.
الأصل والفصاحة
مركب إضافي من 'سطحة' المأخوذة من السطح (الظهر المنبسط)، و'طابقين' تثنية طابق (المستوى أو المرتبة)
سَطْحَة طابْقِين←سطحة وطابقان(الفصيح)
تتكون العبارة من 'سطح' وهو المنبسط من الشيء، و'طابق' وهو المرتبة أو المستوى، واستُعيرت لوصف الشاحنة المنبسطة ذات الدورين.
التحول الصوتي: تسكين الطاء في 'طابقين' ولزوم الياء في المثنى على لغة العوام
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص365
«أطبقت الرحى، إذا وضعت الطبق الأعلى على الأسفل»
- مساهمات المستخدمين
«المقابل العربي: ناقلة سيارات؛ المقابل الإنجليزي: Car Carrier؛ الصيغ في البطاقة: سطحة طابقين»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.