مَهَا عَوْسُوه
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مهاعوسوه
مَهَا عَوْسُوهmahā ʿawsūh//mahaː ʕawsuːh//
المعاني
- 1
عبارة استفهامية للسؤال عن الغرض من أمر أو فعل
An expression asking what something is for or why an action is done.
استفهامغرضمها عوسوه جبت السلّم؟ بتطلع فوق السطح؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لأي غرض أحضرت السلّم؟ هل ستصعد إلى السطح؟
مها عوسوه حطّيت الدلو تحت الحنفية؟ بتجمع الموية للزرع؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لأي غرض وضعت الدلو تحت الصنبور؟ هل ستجمع الماء لسقي النبات؟
- 2
عبارة استفهامية للسؤال عن الخلل الذي أصاب شيئًا أو سبب تعطله.
An expression asking what is wrong with something or why it has stopped working.
استفهامأعطالالمروحة ما تشتغل، مها عوسوه؟ السلك مفصول وإلا خرب المفتاح؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المروحة لا تعمل؛ ما سبب تعطلها؟ هل سلكها مفصول أم تلف مفتاحها؟
الأصل والفصاحة
يذكر المصدر أن العبارة مركبة من ثلاثة أجزاء، ويورد «ما هو - عسى». هذا تحليل منقول، لكن المقتطف لا يوضح دور «عسى» في المعنى ولا كيفية نشوء اللفظ الكامل.
يقترح المصدر تركيب العبارة من «ما هو - عسى». الصلة بالاستفهام مفهومة في «ما هو»، لكن دور «عسى» والتحول الصوتي والدلالي المؤدي إلى العبارة غير مبينين؛ فلا يكفي المقتطف لإثبات أصل فصيح واضح للتركيب كله.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص712
«وهي تهاميه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص712
«مركبة من ثلاثة أجزاء وهي: ما هو - عسى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص671
«أيضا تأتي بمعنى آخر : ما هو خرابه أو عطل ذلك الشيء(جهاز،آلة. ألخ).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص712
«من اجل ماذا . ايضا تأتي بمعنى آخر ما هو خرابه أو عطل ذلك الشيء.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص712
«مها عوسوه ؟ مركبة من ثلاثة أجزاء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.