حَاطِب لِيل
كنايةصفة✦ جديد⏳ قيد التحققحَاطِب لِيلḥāṭib lēl//ˈħaːtˤɪb leːl//
المعنى
وصف لمن يجمع الأشياء أو ينقل الأقوال بلا تمييز بين جيدها ورديئها.
Someone who gathers things or passes on information indiscriminately, without distinguishing good from bad.
أمثلة الاستعمال
اللي ينقل كل خبر يجيه، الصحيح والإشاعة، من غير ما يتأكد، يقال عنه حاطب ليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوصف بهذا التعبير من ينقل الأخبار الصحيحة والإشاعات دون التحقق منها.
لا تصير حاطب ليل، تجمع الأغراض السليمة والخربانة مع بعض؛ افحصها وخذ اللي ينفع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوصف بهذا التعبير من يجمع الأشياء الجيدة والتالفة دون فحصها أو فرزها.
اللي يجمع للمشروع معلومات من أي موقع، الزين مع الردي، ولا يراجعها، يقال عنه حاطب ليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوصف بهذا التعبير من يجمع معلومات المشروع من مصادر مختلفة دون فحص جودتها.
الأصل والفصاحة
يرتبط التعبير بصورة عربية موثقة لمن يجمع الخشب ليلًا بلا نظر؛ أما انتقال الصورة إلى وصف من لا يميز فيما يجمعه أو ينقله فمستنبط من شاهد الترشيح.
حَاطِب لِيل←حاطب(الفصيح)
جامع الحطب؛ ويوثق المقتطف صورة جمعه ليلًا بلا نظر ولا فكر. ويُرجَّح اجتهادًا أن الوصف الدارج امتداد مجازي لهذه الصورة إلى الجمع والنقل بلا تمييز؛ فالفرق دلالي، ولا يثبت المقتطف قدم الاستعمال المجازي نفسه.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص488
«الحاطب ليلاً، فيقطع كل ما قدر عليه من غير نظر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص488
«والأصل فيه من غشم الحاطب، وهو أن يحتطب ليلاً فيقطع كل ما قدر عليه بلا نظر ولا فكر»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«فلان حاطب ليل، مرة عود ومرة حبل ومرة حيّة، يجمع في وقت تنعدم فيه الرؤية»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«يقولون: فلان حاطب ليل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.