دَرْسِين

من الفارسية «دارصيني» ومعناه شجرة الصين، وقد عُرّب قديمًا فذُكر في العربية بلفظ «الدارصيني». وعلى أصله نصّ ابن رسول وابن البيطار فيما نقله العبودي.

دَرْسِين←دارصيني(الفصيح)

الدارصيني في العربية القديمة اسم لضرب من الأفاويه منه القرفة، وهو معرّب عن الفارسية بمعنى شجرة الصين، وذكره الجاحظ في شعر أنشده. والدارج «درسين» صورة مختصرة منه، ويرجّح العبودي أن الياء الأولى في «دارصيني» مقحمة من النساخ فيكون الأصل «دارصين».

التحول الصوتي: إبدال الصاد سينًا، وحذف الألف بعد الدال والياء الأخيرة

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص375

  «وقد ذكر (الدارصيني) في العربية قديماً»

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص376

  «فتكون الكلمة (دارصين) والصاد والسين تتعاقبان في النطق»

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص376

  «دارصيني : معناه بالفارسية شجرة الصين»

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص375

  «وكانوا يستعملون (الدارسين) مع الشاي، يضعون في الشاي منه قليلاً»

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص375

  «(الدارسين): هو الدارصيني الذي هو من الأفاويه المعروفة، ويسمى في مصر القرفة»