انطح فالك
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليإِنْطَحْ فَالَكْʾinṭaḥ fālak/ʔin.tˤaħ faː.lak/
المعنى
عبارة ترحيب بالضيف ودعوته إلى تناول الطعام المقدَّم، وتقال أيضًا للقادم على جماعة يأكلون.
A welcoming invitation to a guest or newcomer to join a meal.
أمثلة الاستعمال
يوم حطّيت الغدا قدّام الضيف قلت له: انطح فالك، تفضّل وكل معنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين وضعت الغداء أمام الضيف رحبت به ودعوته إلى الأكل معنا.
دخل جارنا وحنا نتعشّى، قلنا له: انطح فالك، وسّعنا لك مكان على السفرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخل جارنا ونحن نتناول العشاء، فدعوناه إلى مشاركتنا وهيأنا له مكانًا على المائدة.
قرّبت صحن التمر للضيف وقلت: انطح فالك، خذ لك تمر مع القهوة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قدمت للضيف طبق التمر ودعوته إلى تناول بعضه مع القهوة.
الأصل والفصاحة
تركيب من ألفاظ عربية؛ تربط المقتطفات النطح بالمقابلة وجهًا لوجه، والفال بالفأل الطيب. أما نشأة التركيب صيغةً للدعوة إلى الطعام فغير موثقة فيها.
انطح فالك←نطح(الفصيح)
تذكر المقتطفات أن الناطح هو الآتي من أمامك، وتربط الفال بالفأل الطيب. ويُجتهد في ردّ الاستعمال إلى مقابلة الخير والنصيب، ثم تخصيص التركيب للترحيب والدعوة إلى الطعام؛ وهذه صلة دلالية استنباطية، وليست توثيقًا لورود العبارة نفسها في الفصيح.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص13
«وهذا مأخوذ من الأمر الشرعي بالفأل الطيب وإطراح الفأل السيء لأن ذلك من التطير المذموم .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص446
«(نطح) الرجل صاحبه : قابله ولاقاه وجها لوجه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص272
«وفي اللغة (النطيحُ والناطِحُ هو الذي يأتيك من أمامك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص272
«واللفظة شائعة ودارجة عند عموم قبائل البادية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص272
«إنْطَحْ فَالك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص272
«إنْطَحْ فَالك: لفظه تقال للضيف عند تقديم الطعام له.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص272
«إنْطَحْ فَالك: لفظه تقال للضيف عند تقديم الطعام له.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«وتقال غالبا للقادم او الداخل على اناس او مجموعة وهم يأكلون، وتعني قابل حظك، او قابل الخير الذي هو من نصيبك.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.