تلّى
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَلَّى (على)tallā (ʿalē-h)/talˈlaː/
المعنى
تَلَّى عليه: أجهز عليه فقضى عليه، ويُستعمل مجازًا للأمر الشديد يأتي بعد سلسلة من المصائب فيكون القاضية التي لا يبقى بعدها احتمال.
to finish off; to deliver the decisive final blow — figuratively, of a last calamity that finishes someone after a string of troubles.
أمثلة الاستعمال
له سنة وهو يجمّع خسايرَ، وآخر شي تلّت عليه خسارة المحل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تتابعت عليه الخسائر سنةً كاملة، وكانت خسارة المحل هي القاضية.
قال له: والله لأتلّي عليك! ثم انهال عليه ضربًا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هدده قائلًا: والله لأقضين عليك، ثم ضربه ضربًا مبرحًا.
تلّيت عليه ومات في مكانه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قضيت عليه فمات مكانه؛ و«تلّيت عليه» تُقال بصيغة «قتلته».
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ت ل ي)؛ ذكر المصدر أن ابن منظور قال: «تلى الرجل - بالتشديد - إذا كان بآخر رمق»، وأن العامية استعملت الصيغة المشددة (تلّى عليه) بمعنى قضى عليه.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص330
«قال ابن الأعرابي : تلا اتبع، وتلا إذا تخلف.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص331
«قال ابن منظور : تلى الرجل - بالتشديد - إذا كان بآخر رمق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص331
«ومن المجاز أيضاً : أصابت فلان مصايب كثيرة ، وبعدين (تلت) عليه المصيبة الفلانية، بمعنى أنها كانت القاضية، أو كانت الأشد من غيرها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص331
«ويقول : تَليت عليه بصيغة قتلته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص331
«الرجل على شخص – بالتشديد – أي قضى عليه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص331
«وقد يقال ذلك على طريق المجاز ، كأن يقول شخص لآخر : والله لأتلي عليك أي لأقتلنك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.