مِن ذَلّ سِلِم
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققمِن ذَلّ سِلِمmin ḏall silim/min ðalː silim/
المعنى
الخضوع وترك المكابرة أمام الأقوى ينجي صاحبه ويكفيه الأذى والخصومة
Yielding to a stronger party instead of resisting spares one harm and conflict.
أمثلة الاستعمال
المدير الجديد شديد ورأيه ما يتغير، فوافقته على الجدول وتركت الجدال وارتحت من المشاكل، ومن ذل سلم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المدير الجديد صارم لا يغير رأيه، فوافقته على الجدول وتركت الجدال واسترحت من المشكلات، فمن خضع نجا.
كان يقدر يعاند صاحب العمارة في الإيجار، بس دفع الزيادة وما فتح معه باب خصومة، وقال: من ذل سلم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان بوسعه أن يعاند مالك العمارة في الإيجار، لكنه دفع الزيادة ولم يفتح معه باب خصومة، وقال: من خضع نجا.
المحل الصغير ما نافس الشركة الكبيرة على العقد، وانسحب بهدوء وحافظ على زباينه، وقالوا أهله: من ذل سلم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم ينافس المحل الصغير الشركة الكبيرة على العقد، بل انسحب بهدوء وحافظ على زبائنه، وقال أصحابه: من خضع نجا.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Better bend than break
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات المثل ولا أصله، وإن كانت ألفاظه عربية في ظاهرها.
اجتهادًا بلا نص في المقتطفات: «ذلّ» في الفصحى هان وخضع، و«سلِم» نجا من الآفة، والمثل يجري بهذين المعنيين دون تحول دلالي؛ والفرق الصوتي مقصور على كسر السين في النطق الدارج «سِلِم» مقابل «سَلِم» الفصيحة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص363
«س ل م»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.