شَال
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَالšāl/ʃaːl/
المعاني
- 1
رفع الشيء وحمله
To lift and carry something.
أفعالحملحركةشال الكرتون من الأرض وحطّه فوق الطاولة عشان نقدر نفتح الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رفع الصندوق من الأرض ووضعه فوق الطاولة لكي نتمكن من فتح الباب.
- 2
فعل لازمبدأ بالغناء أو الحداء رافعًا صوته
To begin singing or chanting aloud.
أفعالغناءحداءكنا ساكتين نستنى، ولـمّا شال المنشد ردّدنا معاه وصار المجلس كلّه غنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنا صامتين ننتظر، وحين بدأ المنشد بالغناء رددنا معه وامتلأ المجلس بالغناء.
- 3
اسم ذاترداء من الصوف مربع يُطوى مثلثًا ويُلبس اتقاءً للبرد
A square woollen shawl folded into a triangle and worn for warmth.
ملابسمنسوجاتشتاءالجو برد، هات الشال الصوف من الدولاب؛ أطويه مثلث وأتغطّى فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطقس بارد؛ أحضر الرداء الصوفي من الخزانة لأطويه مثلثًا وأتدثر به.
الأصل والفصاحة
هذا التصنيف يخص الفعل العربي؛ وتورد المقتطفات استعماله الفصيح في الرفع. أما اسم الرداء فمشترك لفظي مستقل؛ ينقل العبودي عن طوبيا العنيسي أنه فارسي، بينما يذكر الدرسوني أنه فرنسي، فلا يُعمم أصل الفعل أو جذره على الاسم.
شال←شال(الفصيح)
الفعل في المنقول عن المعاجم الفصيحة يدل على الرفع، ومنه رفع السائل يديه. وتصف المصادر توسيع استعماله الدارج إلى الحمل، وإلى بدء الغناء برفع الصوت؛ فالحكم هنا باعتبار التوسع الدلالي، أما الرفع نفسه ففصيح. ولا يشمل هذا الحكم اسم الرداء المختلف في تأصيله بين المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شالاتجمع اسم الرداء، منقول عن الزبيدي في المقتطف.
- شِيلانجمع اسم الرداء، ونص المصدر على كسر الشين.
- المصدر
- شَيْلمصدر الفعل؛ ضبطه اجتهادي.
- اسم الفاعل/المفعول
- شايلاسم فاعل، منصوص عليه في المصدر.
- المضارع
- يشيلمضارع الفعل، منصوص عليه في المصدر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص19
«(شال) في الفارسية (شال) وهو مطرف ينسج في كشمير - الهند»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص19
«والجمع (شيلان) وشالات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص18
«جمع الشال : (شيلان) بكسر الشين .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص15
«يشيل فهو شايل والمصدر : الشيل.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص18
«و (الشال) رداء من الصوف مربع تربيعاً متساوياً، يجعلونه على هيئة مثلث من طبقتين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص18
«وشال السائل يديه إذا رفعهما يسأل بهما»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص15
«و (شال المغنون أو الحداة) : بدأوا بالغناء أو الحداء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص15
«(شال): رفع وحمل يشيل فهو شايل والمصدر : الشيل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص99
«و"شال" قطعة من القماش تتوشح به النساء (فرنسية).»
- مساهمات المستخدمين
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.