شقدف
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشُگْدُفšugduf//ˈʃuɡ.duf//
المعنى
مَحْمَلٌ مظلَّل يشبه الهودج، له جانبان يتسع كلٌّ منهما لراكب، يُستعمل في السفر.
A covered travelling litter resembling a howdah, with two side compartments, each accommodating one passenger.
أمثلة الاستعمال
شوف الشقدف في المتحف، فيه مكان لواحد من هنا وواحد من الجهة التانية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انظر إلى المحمل المعروض في المتحف؛ فيه موضع لراكب في كل جانب.
في الصورة القديمة، الركّاب جالسين جوّا الشقدف، والغطا فوقهم يظلّل عليهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في الصورة القديمة، يجلس المسافرون داخل المحمل ويحجب غطاؤه الشمس عنهم.
حسبته هودج، بس شرح المعرض يقول هذا شقدف، كل جهة فيه تشيل راكب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظننته هودجًا، لكن شرح المعرض يبيّن أنه محمل يتسع كل جانب منه لراكب.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح اتصاله باللفظ المعجمي «السُّقْدُف» الذي أورده المصدر في شرح المدخل بمعنى مركب للسفر أكبر من الهودج؛ تعيين العلاقة الاشتقاقية اجتهادي.
شقدف←سقدف(الفصيح)
السُّقْدُف في النقل المعجمي الوارد بالمقتطف مركب أكبر من الهودج يُستعمل في السفر. وتقارب اللفظين واتحاد الوظيفة يرجّحان الصلة، دون نص صريح على الاشتقاق.
التحول الصوتي: إبدال السين شينًا، وإبدال القاف جيمًا مثلثة (گ) في النطق الحجازي المقدَّر.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شقادفجمع مقدَّر على قياس جمع الاسم الرباعي، غير منصوص عليه في المقتطف.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص470
«دلع الكبار زي الشقدف على الحمار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص470
«السُّقْدُف: مَرَّكَبْ أكبر من الهَوْدَجُ يُستعمل في السفر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص470
«ويسمى عند أهل نجد الظلة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص470
«(شقدف): يشبه الهودج. وهو محمل مظلل ذو جانبين ويتسع كل جانب منه لراكب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.