فْلَان يِشْرَق بِرِيقِه
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققفْلَان يِشْرَق بِرِيقِهflān yišraq bi-rīqih//flaːn jiʃraq biˈriːqih//
المعنى
كناية عن تعثّر المرء في الكلام وتقطّع صوته أثناء الخصومة حتى يعجز عن بيان حجّته.
To falter and lose the ability to articulate one's argument during a dispute.
أمثلة الاستعمال
يوم اختلفوا على حساب الأغراض، صار واحد منهم يشرق بريقه؛ يبدأ كلامه ويوقف، ما قدر يبيّن وين الغلط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين اختلفوا على تكلفة المشتريات، تعثّر أحدهم في الكلام وتوقّف مرارًا، فلم يستطع توضيح موضع الخطأ.
في نقاش موعد الاجتماع، كان يشرح رأيه زين، ويوم كثرت الاعتراضات صار يشرق بريقه وما كمّل حجّته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان يوضح رأيه جيدًا في مناقشة موعد الاجتماع، ثم تعثّر كلامه عند كثرة الاعتراضات ولم يستطع إكمال حجّته.
يوم تناقشوا على تقسيم الشغل، صار يشرق بريقه؛ قال كلمتين وسكت، وبعد ما هدوا قدر يشرح اللي يقصده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما اختلفوا على توزيع العمل، تقطّع كلامه فتوقّف بعد كلمات قليلة، ثم استطاع توضيح مقصده بعد هدوء النقاش.
الأصل والفصاحة
يورد المصدر المرجعي الغصص بالريق في العربية الفصيحة، ويثبت استعمال التعبير الدارج للعجز عن الكلام بسبب الهيبة أو الخوف أو الأذى الجسماني. ويُرجّح انتقال دلالي من الغصص الذي يعوق الكلام إلى تعذّر الكلام من الانفعال؛ أما تخصيصه بالخصومة فشاهده مصدر الترشيح.
فْلَان يِشْرَق بِرِيقِه←شَرِقَ بريقه(الفصيح)
الأصل الفصيح المذكور في الصفحة 131 هو الغصص بالريق. ويورد المرجع في الصفحة 129 التعبير الدارج للعجز عن الكلام بسبب الهيبة أو الخوف أو الأذى الجسماني. يُرجّح انتقال دلالي من الغصص الذي يعوق الكلام إلى تعذر الكلام من الانفعال، ثم تخصيصه بالخصومة في مصدر الترشيح. هذا الربط الدلالي اجتهادي؛ والنقل عن المثل القديم في منشور الترشيح لم يُتحقق منه بمقتطف مستقل من مجمع الأمثال.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- شرق بريقهوردت صيغة الماضي في المصدر المرجعي للعجز عن الكلام بسبب الهيبة أو الخوف أو الأذى الجسماني، دون تخصيص بالخصومة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص129
«و (شرق) فلان بريقه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص129
«ش رق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص131
«قال الزبيدي : يقال : شرق الرجل بريقه إذا غَصَّ به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص129
«و (شرق) فلان بريقه: مثل يقال لمن عجز عن الكلام، هيبة أو بسبب خوف أو أذى جسماني .»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«ووجدت لهذا أصلا في مجمع الأمثال 2/ 109: كادَ يشرقُ بريقه، أي أشرف على الهلاك ثم نجا، أو انقطع صوته من شدة الرعب.»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يكنّون في #لهجات_القرى عمّن يتلجلج في الخصومة ويتقطع صوته»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«فلان يشرَق برِيْقِه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.