بَخّ
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحققبَخّbakhkh/baxː/
المعاني
- 1
نام نومًا عميقًا يرافقه غطيط أو شخير
to sleep deeply with snoring
نومأفعال الجسدمن التعب حط راسه وبخ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من شدة الإرهاق وضع رأسه فنام نومًا عميقًا.
الجهال بخوا من وقت البارحة، وما نسمع إلا غطيطهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الأطفال ناموا نومًا عميقًا مبكرًا البارحة، ولم نكن نسمع إلا غطيطهم.
- 2
فعل متعدٍّنثر السائلَ قطراتٍ دقيقةً بدفعٍ قوي، نفخًا من الفم أو بأداة رشّ
to spray a liquid in fine droplets, blowing it from the mouth or with a spraying device
أفعالماء وسوائلشؤون البيتأمي تبخ الماي من حلجها على الثياب قبل لا تكويها، عشان يصير رذاذ ويندّيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمي ترشّ الماء رذاذًا من فمها على الثياب قبل كيّها لكي يبلّلها بللًا خفيفًا.
الأصل والفصاحة
عربي أصيل. معنى الغطيط في النوم معجمي. أما معنى الرش فلم يرد في المعاجم، ورجّح مجمع اللغة العربية الافتراضي أصالة الجذر، وذكر أن «بخر» فُكّ منه.
معنى الغطيط معجمي: في المعاجم «بَخَّ الرجلُ في نومه بخًّا» إذا غطّ، وهو يطابق المعنى الدارج. أما معنى الرش فنص مجمع اللغة العربية الافتراضي على أنه لم يرد في المعاجم، ورجّح أن الجذر أصيل، فهو بهذا المعنى أقرب إلى الفائت الظني منه إلى الفصيح المنصوص.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- بخّمنصوص في معنى الرشّ: بخًّا
- المضارع
- يبخ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص120
«ب خ خ»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«بَخَّ بَخّا في النوم: غط»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ونحسب أنه جذر أصيل، ومنه فُكّ: بخر»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ولم يرد هذا المعنى في بخّ بالمعاجم، وزعم ابن فارس أنه ليس عربيا. ونحسب أنه جذر أصيل»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#بَخّ الماءَ #يبخّه بخًّا»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«إذا مجّه من فيه ودفعه بالهواء فتطاير كالرذاذ المندفع، وكذلك أن يبخّه بآله»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #بَخّ الماءَ يبخّه»
سجل التعديلات
- إثراء من مصدرإثراء من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيف معنى: «نثر السائلَ قطراتٍ دقيقةً بدفعٍ قوي، نفخًا من الفم أو بأداة رشّ»؛ أُضيفت تصريفات: «بخّ»؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»، معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٦ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.